Sahih al-Bukhari, hadith 6386
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ " مَهْيَمْ ". أَوْ " مَهْ ". قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. فَقَالَ " بَارَكَ اللَّهُ لَكَ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
Moussaddad nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d'après Thabit, d'après Anas (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Le Prophète ﷺ vit une trace jaune (de parfum) sur les vêtements d'Abd ar-Rahman ibn Awf et demanda :
« Qu'y a-t-il ? » ou « Hé ! ». Il répondit : « J'ai épousé une femme pour une dot équivalente au poids d'un noyau de datte en or. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Qu'Allah t'accorde Sa bénédiction. Organise un banquet de mariage (walima), ne serait-ce qu'avec un seul mouton. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a béni le mariage et encouragé l’organisation d’une walima.
Le don nuptial que le marié doit à sa future épouse.
Un repas offert à l’occasion d’un mariage.
Un exemple de repas festif ; ces mots n’imposent pas une quantité fixe pour chaque walima.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est recommandé d’organiser une walima et que le marié peut y convier des personnes. L’encouragement à offrir un repas même avec des moyens limités souligne que la célébration n’a pas besoin d’être somptueuse. Les quatre écoles juridiques reconnaissent la walima comme une pratique matrimoniale recommandée ; elles diffèrent dans la qualification juridique précise et dans l’étendue qu’elles lui attribuent. La parole du Prophète ﷺ est également une invocation demandant la bénédiction pour le mariage.
- Demandez à Allah de bénir les nouveaux mariés et félicitez-les par une invocation sincère.
- Organisez une walima selon vos moyens ; ne faites pas dépendre la célébration du luxe ou de l’endettement.
- Considérez le mahr comme un droit dû à la mariée et convenez-en clairement des modalités.
Cette narration figure à proximité de ce hadith dans le Sahih al-Bukhari et apporte un contexte supplémentaire sur les affaires matrimoniales d’Abd al-Rahman ibn Awf.
Sahih al-Bukhari · #6387 (Sahih)Ce hadith relate la situation familiale de Jabir et s’inscrit dans la réflexion plus large sur le mariage et les responsabilités du foyer.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.