Sahih al-Bukhari, hadith 6387
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَلَكَ أَبِي وَتَرَكَ سَبْعَ ـ أَوْ تِسْعَ ـ بَنَاتٍ، فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَزَوَّجْتَ يَا جَابِرُ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ ثَيِّبًا. قَالَ " هَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ، أَوْ تُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ ". قُلْتُ هَلَكَ أَبِي فَتَرَكَ سَبْعَ ـ أَوْ تِسْعَ ـ بَنَاتٍ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَجِيئَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً تَقُومُ عَلَيْهِنَّ. قَالَ " فَبَارَكَ اللَّهُ عَلَيْكَ ". لَمْ يَقُلِ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَمْرٍو " بَارَكَ اللَّهُ عَلَيْكَ ".
Abou an-Nou'man nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d'après Amr, d'après Jabir - qu'Allah l'agrée - qui a dit :
« Mon père est mort en laissant sept - ou neuf - filles. J'ai alors épousé une femme. Le Prophète ﷺ m'a demandé : "T'es-tu marié, ô Jabir ?" J'ai répondu : "Oui." Il a demandé : "Une vierge ou une femme déjà mariée ?" J'ai répondu : "Une femme déjà mariée." Il a dit : "N'aurais-tu pas dû épouser une jeune fille avec qui tu aurais pu jouer et qui aurait joué avec toi, ou que tu aurais fait rire et qui t'aurait fait rire ?" J'ai dit : "Mon père est mort en laissant sept - ou neuf - filles, et je n'ai pas voulu leur amener quelqu'un d'aussi jeune qu'elles ; j'ai donc épousé une femme capable de s'occuper d'elles." Il a dit : "Qu'Allah t'accorde Sa bénédiction." Ibn Ouyayna et Muhammad ibn Muslim n'ont pas rapporté via Amr la phrase : "Qu'Allah t'accorde Sa bénédiction."
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Jâbir choisit une épouse attentionnée pour l’aider à prendre soin de ses jeunes sœurs.
Jâbir rapporte que son père mourut en laissant sept ou neuf filles. Il épousa une femme qui avait déjà été mariée afin qu’elle l’aide à prendre soin de ses sœurs.
Femme qui a déjà été mariée.
Femme qui n’a jamais été mariée.
Les savants en déduisent que le mariage peut tenir compte des responsabilités familiales et de la prise en charge des enfants ou des proches. La question du Prophète ﷺ met en lumière la joie et l’intimité que les époux peuvent partager, tandis que le choix de Jâbir montre que les besoins liés aux soins peuvent aussi peser lourd. Sa réponse fut accueillie par une invocation de bénédiction ; ainsi, préférer un type particulier de partenaire n’est pas une obligation pour tous.
- Lors des discussions sur le mariage, parlez franchement de vos responsabilités familiales et cherchez ensemble une solution adaptée.
- Appréciez votre partenaire non seulement selon vos préférences personnelles, mais aussi pour son attention et son caractère.
- Demandez à Allah de bénir les familles dont les membres se soutiennent avec patience et sollicitude.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.