Sahih al-Bukhari, hadith 6391
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibrahim ibn Mundhirl’a transmis à al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُنْذِرٍ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Son pèreأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُنْذِرٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طُبَّ حَتَّى إِنَّهُ لَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ قَدْ صَنَعَ الشَّىْءَ وَمَا صَنَعَهُ، وَإِنَّهُ دَعَا رَبَّهُ ثُمَّ قَالَ " أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَمَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " جَاءَنِي رَجُلاَنِ فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ. قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ. قَالَ فِيمَا ذَا قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ وَجُفِّ طَلْعَةٍ. قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي ذَرْوَانَ، وَذَرْوَانُ بِئْرٌ فِي بَنِي زُرَيْقٍ ". قَالَتْ فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَ " وَاللَّهِ لَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، وَلَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ". قَالَتْ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهَا عَنِ الْبِئْرِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَهَلاَّ أَخْرَجْتَهُ قَالَ " أَمَّا أَنَا فَقَدْ شَفَانِي اللَّهُ، وَكَرِهْتُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا ". زَادَ عِيسَى بْنُ يُونُسَ وَاللَّيْثُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا وَدَعَا وَسَاقَ الْحَدِيثَ
Ibrâhîm ibn al-Mundhir nous a rapporté, Anas ibn ‘Iyâd nous a rapporté, d’après Hishâm, d’après son père, d’après ‘Â’isha — qu’Allah l’agrée — que le Messager d’Allah ﷺ fut ensorcelé au point qu’il s’imaginait avoir fait une chose alors qu’il ne l’avait pas faite. Il invoqua son Seigneur, puis dit :
« Ô ‘Â’isha ! Sais-tu qu’Allah m’a éclairé sur ce pour quoi je L’ai consulté ? » Elle demanda : « Qu’est-ce donc, ô Messager d’Allah ? » Il répondit : « Deux hommes sont venus à moi ; l’un s’est assis près de ma tête et l’autre près de mes pieds. L’un d’eux demanda à son compagnon : “Quel est le mal de cet homme ?” L’autre répondit : “Il est ensorcelé.” Le premier demanda : “Qui l’a ensorcelé ?” Il répondit : “Labîd ibn al-A‘sam.” Le premier demanda : “Avec quoi ?” Il répondit : “Avec un peigne, des cheveux qui y étaient restés collés et la peau du spadice d’un palmier.” Le premier demanda : “Où cela se trouve-t-il ?” Il répondit : “Dans le puits de Dharwân.” Or, Dharwân était un puits situé chez les Banû Zurayq. » ‘Â’isha poursuivit : « Le Messager d’Allah ﷺ se rendit à ce puits, puis revint vers elle en disant : “Par Allah ! On eût dit que son eau était une infusion de henné, et que ses palmiers ressemblaient à des têtes de démons.” » Elle ajouta : « Le Messager d’Allah ﷺ vint ensuite m’informer au sujet du puits. Je lui demandai : “Ô Messager d’Allah, pourquoi n’as-tu pas retiré ces objets ?” Il répondit : “Quant à moi, Allah m’a guéri, et j’ai craint de provoquer parmi les gens un mal.” » ‘Îsâ ibn Yûnus et al-Layth ont ajouté, dans leur version rapportée par Hishâm d’après son père d’après ‘Â’isha : « Le Prophète ﷺ fut ensorcelé ; il invoqua Allah encore et encore », puis ils rapportèrent le hadith.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a demandé l’aide d’Allah et s’est abstenu de causer du tort après sa guérison.
Aisha rapporte que le Prophète ﷺ fut atteint par la magie et demanda à Allah de le guérir. On lui indiqua ensuite où se trouvaient les objets utilisés ; il ne les fit pas retirer, car Allah l’avait déjà guéri et il ne voulait pas répandre le mal parmi les gens.
Touché par le sihr, une forme de magie reconnue comme nuisible en islam.
Enveloppe entourant le bourgeon fleuri d’un palmier-dattier.
Nom d’un puits situé dans la région des Banu Zurayq.
Les savants déduisent de ce récit que le sihr est reconnu comme un mal, mais qu’il ne peut causer de tort qu’avec la permission d’Allah. Cette épreuve n’a affecté ni la révélation ni la fiabilité du Prophète ﷺ dans la transmission de son message ; l’influence mentionnée concernait son état physique et sa perception au quotidien. Le récit souligne également qu’il faut rechercher l’aide d’Allah et éviter les actes susceptibles de répandre inutilement l’inquiétude ou de causer davantage de tort parmi les gens.
- En cas de maladie ou de peur, invoque Allah avec sincérité et recherche une aide permise.
- Ne parle pas inutilement des pratiques nuisibles et ne donne pas aux autres des idées à ce sujet.
- Que le pardon et le rétablissement t’incitent à ne pas chercher la vengeance ni à troubler les autres.
Cette tradition authentique enseigne une invocation demandant refuge auprès d’Allah contre le mal et se rattache à la recherche de protection et de guérison.
Sahih al-Bukhari · #6389 (Sahih)Le Prophète ﷺ adressait souvent des invocations à Allah ; cela encourage à se tourner vers Lui dans les moments d’épreuve.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.