Sahih al-Bukhari, hadith 6392
Rapporté par Abdullah ibn Abi Aufa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abi Aufa
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الأَحْزَابِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ، سَرِيعَ الْحِسَابِ، اهْزِمِ الأَحْزَابَ، اهْزِمْهُمْ وَزَلْزِلْهُمْ ".
Ibn Salâm nous a rapporté, Wakî‘ nous a informés, d’après Ibn Abî Khâlid, qui a dit : J’ai entendu Ibn Abî Awfâ — qu’Allah les agrée — dire : Le Messager d’Allah ﷺ invoqua contre les Ahzâb (les coalisés) en disant :
« Ô Allah, Celui qui a fait descendre le Livre, Prompt dans le règlement des comptes, vaincs les Ahzâb, vaincs-les et fais-les trembler ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ invoqua Allah pour qu’Il vainque et disperse les coalisés.
Les coalisés : des groupes qui se sont unis contre les musulmans.
Allah juge rapidement les gens et leurs actes.
Invocation demandant que l’ennemi soit frappé de terreur et de désarroi.
Les savants classiques indiquent qu’il est permis de demander l’aide d’Allah contre un ennemi qui menace la communauté. L’invocation mentionne la révélation du Livre par Allah et la rapidité de Son jugement, puis Lui demande de vaincre l’ennemi. C’est une prière pour obtenir l’aide divine, et non une autorisation de commettre des injustices envers autrui.
- Demande l’aide d’Allah lorsque tu es sous pression et reconnais que l’issue dépend de Lui.
- Utilise les invocations transmises du Prophète ﷺ et tourne-toi vers Allah dans l’épreuve.
- Demande à être protégé de l’injustice sans dépasser toi-même les limites de la justice.
Cette tradition décrit comment le Prophète ﷺ demanda à Allah, dans la prière, de le protéger de ses ennemis.
Sahih al-Bukhari · #6394 (Sahih)Anas rapporte le chagrin du Prophète ﷺ après la perte d’un groupe de compagnons, soulignant l’importance de chercher refuge auprès d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.