Appel à la prière · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 640

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Appel à la prière
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَسَوَّى النَّاسُ صُفُوفَهُمْ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَقَدَّمَ وَهْوَ جُنُبٌ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ عَلَى مَكَانِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ خَرَجَ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ مَاءً فَصَلَّى بِهِمْ‏.‏

Traduction

D'après Abou Houraïra : L'iqama fut prononcée et les gens redressèrent leurs rangs. Le Messager d'Allah ﷺ s'avança pour diriger la prière, mais il était en état d'impureté majeure (junub). Il dit alors :

« Restez à vos places. » Il sortit, accomplit le bain rituel (ghusl), puis revint avec de l'eau ruisselant de sa tête et dirigea la prière.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ interrompit la prière qui allait commencer afin d’accomplir d’abord le ghusl.

Termes clés expliqués
iqama

L’appel qui annonce que la prière obligatoire va commencer immédiatement.

junub

État d’impureté rituelle consécutif, par exemple, à un rapport sexuel et qui impose le ghusl.

ghusl

L’ablution rituelle complète consistant à laver tout le corps avec de l’eau.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’une personne en état de janaba ne doit pas diriger la prière avant d’avoir accompli le ghusl. Le Prophète ﷺ demanda aux personnes présentes de rester à leur place, puis revint après s’être lavé pour diriger la prière. Les écoles juridiques reconnaissent que la pureté rituelle est une condition de la prière ; les détails concernant les conséquences lorsqu’un imam ne découvre son état d’impureté qu’après le début de la prière sont développés dans leurs règles de fiqh.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant la prière, vérifiez que vous êtes en état de pureté rituelle et accomplissez le ghusl lorsqu’il est requis.
  2. Si un imam constate avant la prière qu’il doit accomplir le ghusl, il doit d’abord se laver, puis diriger la prière.
  3. Restez calme si la prière est brièvement interrompue et suivez l’imam à son retour.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.