Sahih al-Bukhari, hadith 641
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Nu'ayml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، يَقُولُ أَخْبَرَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ تَغْرُبُ، وَذَلِكَ بَعْدَ مَا أَفْطَرَ الصَّائِمُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا " فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُطْحَانَ وَأَنَا مَعَهُ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى ـ يَعْنِي الْعَصْرَ ـ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ.
Abou Nou'aïm nous a rapporté : Chaybân nous a rapporté, d'après Yahyâ, qui a dit : J'ai entendu Abou Salama dire : Djâbir ibn Abdallah nous a informés que le jour de la Bataille du Fossé, Omar ibn al-Khattâb vint trouver le Prophète ﷺ et lui dit :
« Ô Messager d'Allah ! Par Allah, j'ai failli ne pas pouvoir accomplir la prière alors que le soleil était sur le point de se coucher. » Cela eut lieu après que le jeûneur eût rompu son jeûne. Le Prophète ﷺ répondit : « Par Allah, je ne l'ai pas non plus accomplie. » Puis le Prophète ﷺ descendit à Bouthân et j'étais avec lui. Il fit ses ablutions et accomplit la prière — c'est-à-dire celle du 'Asr — après le coucher du soleil, puis il accomplit ensuite la prière du Maghreb.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors de la bataille du Fossé, le Prophète ﷺ a prié le Asr après le coucher du soleil.
L’événement eut lieu le jour de la bataille du Fossé. Umar ibn al-Khattab informa le Prophète ﷺ que les circonstances l’avaient empêché de prier le Asr avant que le soleil ne soit sur le point de se coucher ; le Prophète ﷺ n’avait pas non plus encore accompli cette prière.
La prière obligatoire de l’après-midi, qui doit être accomplie avant le coucher du soleil.
Un lieu où, selon cette tradition, le Prophète ﷺ se rendit pour faire ses ablutions et prier.
La purification rituelle effectuée avant la prière.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une prière obligatoire manquée doit être rattrapée dès que l’empêchement a disparu. Le Prophète ﷺ a accompli le Asr après le coucher du soleil, puis a prié le Maghrib. Les écoles juridiques examinent l’ordre entre les prières manquées et celles dont l’heure est en cours à partir de cette tradition et d’autres récits ; l’application précise varie selon l’école et la situation. Cet événement décrit une situation exceptionnelle en temps de guerre et ne justifie pas de retarder les prières sans motif valable.
- Si un motif valable vous empêche de prier à l’heure, rattrapez la prière manquée dès que vous en êtes capable.
- Planifiez vos prières à l’avance et prenez leurs horaires au sérieux ; cet événement s’est déroulé dans des circonstances exceptionnelles, en pleine bataille.
- Pour toute question sur l’ordre des prières manquées, suivez les conseils d’un savant fiable de votre école juridique.
Cette tradition sahih traite également d’une prière qui n’a pas été accomplie à son heure habituelle en raison des événements entourant la bataille du Fossé.
Sahih al-Bukhari · #640 (Sahih)Cette tradition décrit une interruption liée à la prière et complète l’examen des horaires de prière et de la reprise de la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.