Sahih al-Bukhari, hadith 6447
Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ عِنْدَهُ جَالِسٍ " مَا رَأْيُكَ فِي هَذَا ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَشْرَافِ النَّاسِ، هَذَا وَاللَّهِ حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ يُشَفَّعَ. قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ مَرَّ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا رَأْيُكَ فِي هَذَا ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا رَجُلٌ مِنْ فُقَرَاءِ الْمُسْلِمِينَ، هَذَا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ لاَ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ لاَ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ لاَ يُسْمَعَ لِقَوْلِهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الأَرْضِ مِثْلَ هَذَا ".
Ismaïl nous a rapporté en disant : Abdel-Aziz ibn Abi Hazim m'a rapporté, d'après son père, d'après Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, qui a dit : Un homme passa devant le Messager d'Allah ﷺ et celui-ci demanda à un homme assis à ses côtés :
« Que penses-tu de cet homme ? » Il répondit : « C'est un homme de la noblesse. Par Allah, s'il demande une femme en mariage, on doit la lui accorder, et s'il intercède, son intercession doit être acceptée. » Le Messager d'Allah ﷺ garda le silence. Puis un autre homme passa et le Messager d'Allah ﷺ demanda au même compagnon : « Que penses-tu de celui-ci ? » Il répondit : « Ô Messager d'Allah, c'est un homme pauvre parmi les musulmans. S'il demande une femme en mariage, on ne la lui accordera pas ; s'il intercède, son intercession ne sera pas acceptée ; et s'il parle, on n'écoutera pas sa parole. » Alors le Messager d'Allah ﷺ dit : « Cet homme vaut mieux qu'une terre remplie de gens semblables au premier. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La vraie valeur auprès d’Allah réside dans la piété, non dans le prestige ou la richesse.
Demande faite au nom d’une autre personne dans l’intention de l’aider.
Personnes jouissant d’un prestige et d’une position sociale élevée.
Expression qui souligne la grande valeur du croyant pauvre par rapport aux personnes de prestige.
Les savants classiques en déduisent que la richesse, l’ascendance et l’influence sociale ne constituent pas, à elles seules, une mesure du rang d’une personne auprès d’Allah. Le Prophète ﷺ montre clairement qu’un musulman pauvre, doté de foi et de piété, peut être meilleur que des personnes admirées par la société. Il ne s’agit pas de condamner la richesse ou le prestige en soi : la valeur morale dépend de la foi et des actes. Les quatre écoles juridiques sunnites ne font pas de cette comparaison une règle générale permettant de juger les gens sans connaître leur foi et leur conduite.
- Traite les gens avec respect, même s’ils ont peu de biens ou de prestige.
- Évalue-toi et évalue les autres selon la foi et la conduite, et non selon la richesse ou l’influence.
- Demande à Allah la richesse intérieure et la sincérité dans tes actes.
Cette tradition enseigne que la vraie richesse est celle de l’âme, ce qui rejoint la distinction entre prestige extérieur et valeur intérieure.
40 Hadith van an-Nawawi · #11 (Sahih)Ce hadith lie la vraie valeur à la piété et aux bonnes œuvres, et non à l’ascendance ou au statut social.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.