L'attendrissement du cœur · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6446

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: L'attendrissement du cœur
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Yunusl’a transmis à al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
  3. 3Abu Hasinأَبُو حَصِينٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ الْغِنَى عَنْ كَثْرَةِ الْعَرَضِ، وَلَكِنَّ الْغِنَى غِنَى النَّفْسِ ‏"‏‏.‏

Traduction

D'après Abou Houraïra, le Prophète ﷺ a dit :

« La richesse ne réside pas dans l'abondance des biens matériels, mais la véritable richesse est celle de l'âme. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La vraie richesse est le contentement intérieur, non l’abondance des biens.

Termes clés expliqués
Richesse de l’âme

Disposition intérieure de contentement et d’affranchissement du désir constant de posséder davantage.

Biens

Possessions matérielles et ressources appartenant à une personne.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que le hadith ne condamne pas la possession de biens ; il corrige plutôt l’idée que posséder beaucoup rend riche à lui seul. Le véritable contentement protège contre le désir insatiable ; les biens restent un moyen à utiliser avec gratitude et responsabilité.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Chaque jour, prenez le temps de réfléchir à ce que vous avez déjà et d’en exprimer votre gratitude.
  2. Avant un achat, demandez-vous s’il répond à un besoin réel ou s’il vient du désir d’accumuler toujours davantage.
  3. Utilisez vos biens pour remplir vos obligations et aider les autres, sans mesurer votre valeur à ce que vous possédez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.