Sahih al-Bukhari, hadith 6449
Rapporté par Imran ibn Husayn. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Walidl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Salm ibn Zarirسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ
- 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
- 4Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ، وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ". تَابَعَهُ أَيُّوبُ وَعَوْفٌ، وَقَالَ صَخْرٌ وَحَمَّادُ بْنُ نَجِيحٍ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ.
Abou al-Walid nous a rapporté, Salm ibn Zarir nous a rapporté, Abou Raja' nous a rapporté, d'après 'Imran ibn Housayn - qu'Allah les agrée tous deux - que le Prophète ﷺ a dit :
« J'ai regardé dans le Paradis et j'ai vu que la majorité de ses habitants étaient les pauvres, et j'ai regardé dans l'Enfer et j'ai vu que la majorité de ses habitants étaient des femmes. » Ayyoub et 'Awf l'ont suivi dans cette narration, tandis que Sakhr et Hammad ibn Najih ont rapporté d'Abou Raja', d'après Ibn 'Abbas.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La pauvreté en elle-même n'empêche pas d'entrer au Paradis ; veillez à vos actes.
Des personnes disposant de peu de biens ; leurs ressources limitées ne les excluent pas du Paradis.
Cela décrit les personnes prédominantes dans les groupes mentionnés ; ce n'est pas un jugement sur le destin de chaque individu.
Les savants classiques expliquent que le fait de posséder peu peut réduire les occasions d'être distrait par la richesse et le luxe, mais que la pauvreté n'est en elle-même ni une vertu ni une garantie du Paradis. L'avertissement concernant les femmes ne signifie pas que toutes les femmes sont condamnées : d'autres traditions mentionnent comme cause l'ingratitude envers les époux et le manque de reconnaissance. Les savants soulignent donc l'importance du repentir, de la gratitude et des bonnes œuvres pour les hommes comme pour les femmes.
- Remerciez Allah chaque jour pour ce que vous avez et ne faites pas des biens matériels votre principal critère de réussite.
- Examinez votre comportement dans vos relations et appréciez les bonnes actions des autres.
- Prenez les avertissements au sérieux sans les utiliser pour condamner tout un groupe de personnes.
Cette tradition traite de la situation des croyants pauvres et aide à replacer l'affirmation sur les habitants du Paradis dans son contexte plus large.
Sahih al-Bukhari · #6450 (Sahih)Ce hadith souligne que les biens de ce monde ne déterminent pas la récompense finale d'une personne.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.