Sahih al-Bukhari, hadith 6549
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Mu'adh ibn Asadl’a transmis à al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ لأَهْلِ الْجَنَّةِ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ. يَقُولُونَ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ. فَيَقُولُ هَلْ رَضِيتُمْ فَيَقُولُونَ وَمَا لَنَا لاَ نَرْضَى وَقَدْ أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ. فَيَقُولُ أَنَا أُعْطِيكُمْ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ. قَالُوا يَا رَبِّ وَأَىُّ شَىْءٍ أَفْضَلُ مِنْ ذَلِكَ فَيَقُولُ أُحِلُّ عَلَيْكُمْ رِضْوَانِي فَلاَ أَسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أَبَدًا ".
Mou'adh ibn Asad nous a rapporté, 'Abdallah nous a informés, Malik ibn Anas nous a informés, d'après Zayd ibn Aslam, d'après 'Ata' ibn Yasar, d'après Abou Sa'id Al-Khoudri, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Allah dira aux gens du Paradis : "Ô gens du Paradis !" Ils répondront : "Nous voici, ô notre Seigneur, à Ton service et pour Ta joie !" Il dira alors : "Êtes-vous satisfaits ?" Ils répondront : "Comment ne serions-nous pas satisfaits alors que Tu nous as accordé ce que Tu n'as accordé à aucune de Tes créatures ?" Il dira : "Je vous accorderai mieux que cela." Ils diront : "Ô notre Seigneur ! Et qu'y a-t-il de meilleur que cela ?" Il dira : "Je vous accorde Ma satisfaction et Je ne Me courroucerai plus jamais contre vous après cela." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’agrément d’Allah est le plus grand don accordé aux habitants du Paradis.
Une réponse qui signifie : je T’obéis et suis prêt à répondre.
Une expression de disponibilité et d’obéissance envers Allah.
La satisfaction permanente d’Allah envers Ses serviteurs ; ils ne connaîtront plus jamais Son mécontentement.
Les savants déduisent de ce texte que le Paradis et ses bienfaits sont réels, mais que l’agrément permanent d’Allah est une faveur encore plus grande. Cette tradition affirme également qu’Allah s’adresse aux habitants du Paradis d’une manière qui sied à Sa majesté, sans Le comparer à la création. Elle enseigne que les croyants connaîtront un contentement parfait dans l’au-delà.
- Recherchez l’agrément d’Allah par une foi sincère et une vie d’obéissance, plutôt qu’en poursuivant uniquement des avantages terrestres.
- Adressez-vous à Allah avec humilité et la volonté de suivre Sa guidance.
- Dans l’épreuve, gardez vivant l’espoir de l’au-delà et demandez à Allah Son agrément.
Cette tradition sahih traite aussi de la destination finale et de la récompense des personnes ; elle rejoint ainsi la description des bienfaits du Paradis.
Sahih al-Bukhari · #6550 (Sahih)Cette tradition évoque l’espoir d’une mère que son fils entre au Paradis et complète le thème de la récompense dans l’au-delà.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.