Sahih al-Bukhari, hadith 6548
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Mu'adh ibn Asadl’a transmis à al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Umar ibn Muhammad ibn Zaydعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Son père, Muhammadأَبِيهِ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا صَارَ أَهْلُ الْجَنَّةِ إِلَى الْجَنَّةِ، وَأَهْلُ النَّارِ إِلَى النَّارِ، جِيءَ بِالْمَوْتِ حَتَّى يُجْعَلَ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، ثُمَّ يُذْبَحُ، ثُمَّ يُنَادِي مُنَادٍ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ لاَ مَوْتَ، يَا أَهْلَ النَّارِ لاَ مَوْتَ، فَيَزْدَادُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فَرَحًا إِلَى فَرَحِهِمْ. وَيَزْدَادُ أَهْلُ النَّارِ حُزْنًا إِلَى حُزْنِهِمْ ".
Mouadh ibn Asad nous a rapporté, Abdallah nous a informés, Omar ibn Mohammed ibn Zayd nous a informés d'après son père, qui lui-même tenait ce récit d'Ibn Omar, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque les gens du Paradis seront entrés au Paradis et les gens de l'Enfer en Enfer, on amènera la mort et on la placera entre le Paradis et l'Enfer, puis elle sera égorgée. Ensuite, un crieur proclamera : "Ô gens du Paradis, plus de mort ! Ô gens de l'Enfer, plus de mort !" Alors la joie des habitants du Paradis s'ajoutera à leur joie, et la tristesse des habitants de l'Enfer s'ajoutera à leur tristesse. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après le Jugement, la mort prend fin et la destinée de chacun demeure pour toujours.
Une image saisissante de la fin définitive de la mort ; ensuite, elle ne revient pas.
Les personnes qui demeurent en Enfer selon le jugement d’Allah.
Les savants classiques comprennent l’égorgement de la mort comme un événement réel dans l’au-delà, dont Allah connaît la véritable nature. Cette annonce indique clairement que le séjour au Paradis est éternel et que les habitants de l’Enfer ne trouveront pas dans la mort la fin de leur châtiment. Cette tradition appelle à se préparer à l’au-delà ; à elle seule, elle ne permet pas d’assigner aux personnes leur destinée ultime indépendamment du jugement d’Allah.
- Chaque jour, prends le temps d’évaluer tes actes et de demander pardon.
- Ne remets à plus tard ni le repentir ni la réparation des torts : la vie terrestre est temporaire.
- Garde espoir en la miséricorde d’Allah tout en œuvrant à lui obéir sincèrement.
Cette tradition sahih du même chapitre traite également de la destinée finale des gens et éclaire ainsi le contexte de ces conséquences durables.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)Cette tradition enseigne à considérer la vie terrestre comme temporaire, ce qui rejoint l’appel à prendre en compte la destinée durable après la mort.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.