L'attendrissement du cœur · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6586

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: L'attendrissement du cœur
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Salihl’a transmis à al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ عَنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَرِدُ عَلَى الْحَوْضِ رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِي فَيُحَلَّئُونَ عَنْهُ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي‏.‏ فَيَقُولُ إِنَّكَ لاَ عِلْمَ لَكَ بِمَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ، إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُجْلَوْنَ‏.‏ وَقَالَ عُقَيْلٌ فَيُحَلَّئُونَ‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Salih nous a rapporté, Ibn Wahb nous a rapporté, en disant : Yunus m'a informé, d'après Ibn Shihab, d'après Ibn Al-Musayyab, qui rapportait au sujet des Compagnons du Prophète ﷺ que le Prophète ﷺ a dit :

« Des hommes parmi mes Compagnons viendront à mon Bassin (Al-Hawd), mais ils en seront chassés. Je dirai alors : “Ô Seigneur, ce sont mes Compagnons !” Il sera répondu : “Tu n'as aucune connaissance de ce qu'ils ont innové après toi ; ils ont fait volte-face et ont apostasié.” » Chu‘ayb a rapporté d'après Az-Zuhri : Abou Hourayrah racontait ce hadith du Prophète ﷺ en disant « ils en seront éloignés ». ‘Uqayl a dit : « ils en seront chassés ». Az-Zubaydi a rapporté d'après Az-Zuhri, d'après Muhammad ibn ‘Ali, d'après ‘Oubayd Allah ibn Abi Rafi‘, d'après Abou Hourayrah, d'après le Prophète ﷺ.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Certaines personnes seront écartées du Bassin le Jour du Jugement.

Termes clés expliqués
Bassin

Le Bassin qu’Allah accordera au Prophète ﷺ le Jour du Jugement.

innovations introduites

Il s’agit ici de changements apportés à la religion qui s’écartent de la guidance du Prophète ﷺ.

retournés sur leurs talons

Une expression désignant le fait de se détourner de la voie de la foi ; le texte décrit cela comme un retour en arrière et une apostasie.

Enseignements des savants

Les savants classiques soulignent que cet avertissement concerne ceux qui abandonnent la religion après le Prophète ﷺ ou y introduisent des changements répréhensibles. Ce passage ne justifie pas d’accuser arbitrairement des personnes d’incroyance : de tels jugements exigent une connaissance des textes et de leur interprétation. Il rappelle également la gravité de rester fidèle à la guidance prophétique et les limites du savoir humain concernant ce qui survient après son époque.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez la pratique religieuse auprès de sources fiables et confrontez les coutumes religieuses à la guidance prophétique.
  2. Restez fermes dans la foi et l’adoration, même lorsque les changements autour de vous commencent à sembler familiers.
  3. Évitez de porter des jugements définitifs sur le sort ultime d’autrui et concentrez-vous sur votre propre responsabilité devant Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.