L'attendrissement du cœur · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6587

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: L'attendrissement du cœur
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirl’a transmis à al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3Son père, Fulayhأَبِي
  4. 4Hilalهِلاَلٌ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا قَائِمٌ إِذَا زُمْرَةٌ، حَتَّى إِذَا عَرَفْتُهُمْ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِي وَبَيْنِهِمْ فَقَالَ هَلُمَّ‏.‏ فَقُلْتُ أَيْنَ قَالَ إِلَى النَّارِ وَاللَّهِ‏.‏ قُلْتُ وَمَا شَأْنُهُمْ قَالَ إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا بَعْدَكَ عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى‏.‏ ثُمَّ إِذَا زُمْرَةٌ حَتَّى إِذَا عَرَفْتُهُمْ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِي وَبَيْنِهِمْ فَقَالَ هَلُمَّ‏.‏ قُلْتُ أَيْنَ قَالَ إِلَى النَّارِ وَاللَّهِ‏.‏ قُلْتُ مَا شَأْنُهُمْ قَالَ إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا بَعْدَكَ عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى‏.‏ فَلاَ أُرَاهُ يَخْلُصُ مِنْهُمْ إِلاَّ مِثْلُ هَمَلِ النَّعَمِ ‏"‏‏.‏

Traduction

D'après Abou Houraïra : Le Prophète ﷺ a dit :

« Alors que j'étais debout, un groupe de gens fut amené. Lorsque je les reconnus, un homme sortit d'entre eux et moi et dit : "Venez !" Je demandai : "Où ?" Il répondit : "Vers le Feu, par Allah !" Je demandai : "Quel est leur sort ?" Il dit : "Ils ont apostasié après toi en retournant sur leurs pas." Ensuite, un autre groupe fut amené. Lorsque je les reconnus, un homme sortit d'entre eux et moi et dit : "Venez !" Je demandai : "Où ?" Il répondit : "Vers le Feu, par Allah !" Je demandai : "Quel est leur sort ?" Il dit : "Ils ont apostasié après toi en retournant sur leurs pas." Je ne vois qu'un très petit nombre d'entre eux échapper à cela, semblables à des chameaux égarés sans berger. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ met en garde contre les groupes qui s’écartent de la foi après lui.

Termes clés expliqués
ils firent demi-tour

Ils se détournèrent de la foi et de la voie droite après le Prophète ﷺ.

des chameaux égarés sans berger

Image d’animaux dispersés errant sans guide ; elle désigne ici un petit nombre qui échappe.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques rattachent cet avertissement aux personnes qui se sont écartées de l’islam après le Prophète ﷺ. Ils soulignent que le texte met gravement en garde contre l’apostasie et l’abandon de sa guidance, tout en rappelant qu’il ne faut pas juger à la légère des personnes précises. Ce passage incite les musulmans à rester fermes et à suivre la religion avec soin.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Entretiens ta foi par la prière, le savoir et les bonnes œuvres, même lorsque d’autres s’égarent.
  2. Évalue tes croyances et tes actes à la lumière du Coran et de la Sunna fiable.
  3. Demande régulièrement à Allah de t’affermir et évite de juger les autres à la légère.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.