Sahih al-Bukhari, hadith 6635
Rapporté par Abu Bakra. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Wahbوَهْبٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Abu Ya'qubمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Son père, Abu Bakraأَبِيهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ وَجُهَيْنَةُ خَيْرًا مِنْ تَمِيمٍ وَعَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ وَغَطَفَانَ وَأَسَدٍ، خَابُوا وَخَسِرُوا ". قَالُوا نَعَمْ. فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُمْ خَيْرٌ مِنْهُمْ ".
Abdallah ibn Mohammed m'a rapporté, Wahb nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Mohammed ibn Abi Yaqoub, d'après Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, d'après son père, que le Prophète ﷺ a dit :
« Qu'en pensez-vous ? Si Aslam, Ghifar, Mouzayna et Jouhayna étaient meilleurs que Tamim, Amir ibn Sa'sa'a, Ghatfan et Asad, ces derniers seraient déçus et perdants. » Ils dirent : « Oui. » Il dit alors : « Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, ils [les premiers] sont assurément meilleurs qu'eux [les seconds]. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La véritable excellence repose sur la foi et la piété, non sur l’origine familiale.
Noms de tribus arabes comparées à d’autres tribus dans cette parole.
Formule de serment par laquelle le Prophète ﷺ prend Allah à témoin.
Expression désignant celui qui échoue à atteindre son but et subit une perte.
Les savants déduisent de ce texte que l’origine familiale ne constitue pas, à elle seule, un critère du rang d’une personne auprès d’Allah ; la foi et la piété sont déterminantes. L’éloge des tribus mentionnées concerne leurs mérites en matière de foi et d’obéissance, et non une règle générale selon laquelle chaque membre de ces tribus serait meilleur que toute autre personne. Cette parole souligne ainsi l’égalité des êtres humains et rejette l’orgueil tribal.
- Évaluez les personnes selon leur foi, leur caractère et leurs actes, et non selon leur origine.
- Évitez de vous vanter de votre famille, de votre tribu ou de votre communauté, et traitez les autres sur un pied d’égalité.
- Lorsque vous faites l’éloge de quelqu’un, associez-le à des qualités et à des actes positifs précis.
Cette narration sahih figure dans le même livre consacré aux serments et aux vœux, et constitue un complément thématique.
Sahih al-Bukhari · #6636 (Sahih)Cette narration sahih suit immédiatement ce passage dans Sahih al-Bukhari et traite également de responsabilité et d’honnêteté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.