Serments et Vœux · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6636

Rapporté par Abu Humaid al-Sa'idi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Serments et Vœux
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةُ
  5. 5Abu Humayd as‑Sa'idiأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ عَامِلاً فَجَاءَهُ الْعَامِلُ حِينَ فَرَغَ مِنْ عَمَلِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا لَكُمْ، وَهَذَا أُهْدِيَ لِي‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَفَلاَ قَعَدْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ فَنَظَرْتَ أَيُهْدَى لَكَ أَمْ لاَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةً بَعْدَ الصَّلاَةِ فَتَشَهَّدَ وَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَمَا بَالُ الْعَامِلِ نَسْتَعْمِلُهُ، فَيَأْتِينَا فَيَقُولُ هَذَا مِنْ عَمَلِكُمْ، وَهَذَا أُهْدِيَ لِي‏.‏ أَفَلاَ قَعَدَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ فَنَظَرَ هَلْ يُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لاَ يَغُلُّ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا، إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى عُنُقِهِ، إِنْ كَانَ بَعِيرًا جَاءَ بِهِ لَهُ رُغَاءٌ، وَإِنْ كَانَتْ بَقَرَةً جَاءَ بِهَا لَهَا خُوَارٌ، وَإِنْ كَانَتْ شَاةً جَاءَ بِهَا تَيْعَرُ، فَقَدْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ ثُمَّ رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ حَتَّى إِنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى عُفْرَةِ إِبْطَيْهِ‏.‏ قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ وَقَدْ سَمِعَ ذَلِكَ مَعِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلُوهُ‏.‏

Traduction

Abou Houmaïd as-Sa‘idi rapporta que le Messager d’Allah ﷺ avait désigné un collecteur. Lorsque celui-ci revint après avoir achevé sa mission, il dit :

« Ô Messager d’Allah, ceci est pour vous et ceci m’a été offert en cadeau. » Le Prophète ﷺ lui répondit : « Que ne t’es-tu assis dans la maison de ton père et de ta mère pour voir si l’on t’aurait fait des cadeaux ou non ! » Ensuite, le Messager d’Allah ﷺ se leva un soir après la prière, prononça la profession de foi et loua Allah comme Il le mérite, puis dit : « Et maintenant, qu’en est-il d’un agent que nous employons et qui vient nous dire : “Ceci provient de votre fonction et ceci m’a été offert en cadeau” ? Ne pouvait-il pas rester chez son père et sa mère pour voir s’il recevrait des présents ? Par Celui qui tient l’âme de Muhammad dans Sa Main, nul d’entre vous ne dérobera quoi que ce soit sans devoir le porter sur son cou le Jour de la Résurrection. Si c’est un chameau, il viendra en bramant ; si c’est une vache, elle viendra en mugissant ; et si c’est un mouton, il viendra en bêlant. J’ai transmis le message. » Abou Houmaïd ajouta : « Puis le Messager d’Allah ﷺ leva les mains si haut que nous pûmes voir la blancheur de ses aisselles. » Il précisa également : « Zayd ibn Thabit a entendu cela avec moi du Prophète ﷺ ; interrogez-le donc. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un agent public ne doit pas utiliser sa fonction pour recevoir des cadeaux personnels.

Termes clés expliqués
fonctionnaire

Personne nommée par l’État ou un dirigeant pour accomplir une tâche.

détourner

Garder secrètement pour soi quelque chose qui appartient à une mission publique ou à une communauté.

zakat

Aumône obligatoire collectée et distribuée selon les règles de l’islam.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’un cadeau reçu grâce à une fonction publique ne peut pas être simplement considéré comme un cadeau privé. La question du Prophète ﷺ montre clairement que la fonction en était la cause : sans cette nomination, le donateur n’aurait pas offert ce cadeau. Al-Nawawi et d’autres savants évoquent cette tradition comme fondement de l’interdiction des cadeaux faits aux gouvernants et aux fonctionnaires en raison de leur charge. Elle souligne également la nécessité de gérer soigneusement les fonds publics et le fait que leur détournement entraîne une reddition de comptes au Jour de la Résurrection.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans une fonction publique, n’acceptez pas de cadeau personnel sans le déclarer et le faire évaluer selon des règles claires.
  2. Tenez une comptabilité vérifiable lorsque vous gérez la zakat et d’autres fonds publics.
  3. Demandez-vous si le donateur vous aurait offert ce cadeau si vous n’aviez pas occupé cette fonction.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.