Sahih al-Bukhari, hadith 6676
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ، يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً} إِلَى آخِرِ الآيَةِ. فَدَخَلَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَقَالُوا كَذَا وَكَذَا. قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ، كَانَتْ لِي بِئْرٌ فِي أَرْضِ ابْنِ عَمٍّ لِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " بَيِّنَتُكَ أَوْ يَمِينُهُ ". قُلْتُ إِذًا يَحْلِفُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ، وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، لَقِيَ اللَّهَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ".
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Abou Awana nous a rapporté, d'al-A'mach, d'Abou Waïl, d'Abdullah - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque prête un faux serment pour s'approprier injustement les biens d'un musulman rencontrera Allah alors qu'Il est en colère contre lui. » Allah révéla alors pour confirmer cela : {Ceux qui vendent le pacte d'Allah et leurs propres serments pour un vil prix...} jusqu'à la fin du verset. Puis al-Ach'ath ibn Qays entra et demanda : « Que vous a raconté Abou Abdour-Rahman ? » Ils répondirent : « Untel et untel. » Il dit : « Ce verset a été révélé à mon sujet. J'avais un puits sur le terrain de mon cousin, je suis donc allé voir le Messager d'Allah ﷺ qui m'a dit : "Ta preuve ou son serment." Je dis : "Dans ce cas, il prêtera serment, ô Messager d'Allah !" Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : "Quiconque prête un faux serment en commettant un péché pour s'approprier les biens d'un musulman rencontrera Allah le Jour de la Résurrection alors qu'Il est en colère contre lui." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un faux serment visant à s’emparer du bien d’autrui attire la colère d’Allah.
Al-Ash'ath ibn Qays rapporta qu’il était en litige au sujet d’un puits situé sur les terres de son cousin. Le Prophète ﷺ décida qu’il devait apporter une preuve ; à défaut, son adversaire pouvait prêter serment. Al-Ash'ath dit que son adversaire jurerait, et le Prophète ﷺ le mit alors en garde contre le faux serment. Al-Ash'ath déclara que le verset évoquant ceux qui troquent l’engagement envers Allah et leurs serments contre un faible prix avait été révélé à son sujet.
Serment prêté dans le cadre d’un litige judiciaire formel à la demande du juge ou de la partie adverse.
Un avantage terrestre temporaire, comme un bien obtenu par un faux serment.
La règle juridique appliquée ici : le demandeur apporte la preuve ; à défaut, il peut être demandé à la partie adverse de prêter serment.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’un serment judiciaire n’autorise pas à mentir : celui qui jure sciemment le faux pour s’emparer du bien d’autrui commet un péché grave et s’expose à la colère d’Allah. La tradition confirme également la règle juridique selon laquelle la charge de la preuve incombe au demandeur et que, si la preuve fait défaut, la partie adverse peut être appelée à prêter serment. Les quatre écoles sunnites reconnaissent globalement cette procédure fondée sur la preuve et le serment, tout en divergeant sur certains détails de son application selon les affaires.
- Dans un litige, présentez vos preuves avec honnêteté et n’inventez pas de faits pour renforcer votre prétention.
- Ne jurez jamais faussement pour obtenir l’argent, les terres ou un autre bien légitime d’autrui.
- Si un litige de propriété reste sans solution, demandez une procédure équitable à un juge compétent ou à un médiateur.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.