Serments et Vœux · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6675

Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Serments et Vœux
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Muqatill’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Firasفِرَاسٌ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيَّ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا فِرَاسٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْكَبَائِرُ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ، وَقَتْلُ النَّفْسِ، وَالْيَمِينُ الْغَمُوسُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Muqatil nous a rapporté, An-Nadr nous a informés, Shu'bah nous a informés, Firas nous a rapporté en disant : J'ai entendu Ach-Cha'bi, d'après Abdullah ibn Amr, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :

« Les grands péchés sont : l'association à Allah, la désobéissance envers les parents, le meurtre illicite d'une âme et le faux serment (Al-Yamin al-Ghamus). »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ cite quatre péchés graves, dont le shirk et le faux serment.

Termes clés expliqués
Al-kabā’ir

Les péchés majeurs, particulièrement sévèrement condamnés dans les sources islamiques.

Al-yamīn al-ghāmūs

Un serment sciemment mensonger, notamment lorsqu’il sert à violer un droit ou à dissimuler une injustice.

ʿUqūq al-wālidayn

La désobéissance grave envers ses parents ou le fait de les blesser, sans leur obéir lorsqu’ils incitent au péché.

Enseignements des savants

Les savants comprennent cette énumération comme un avertissement contre des péchés particulièrement graves, et non comme une liste exhaustive de tous les péchés majeurs. Le shirk porte atteinte au droit d’Allah ; la désobéissance envers les parents, le meurtre injustifié et le faux serment délibéré portent atteinte aux droits des personnes. Le faux serment est d’autant plus grave qu’il sert à s’emparer injustement du bien d’autrui ou à lui dénier son droit.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’utilisez jamais un serment pour renforcer un mensonge ou nier le droit d’autrui.
  2. Traitez vos parents avec respect et sollicitude, mais ne leur obéissez pas s’ils vous appellent au péché.
  3. Protégez les vies humaines et ne vous faites pas justice vous-même.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.