Sahih al-Bukhari, hadith 6689
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 5Alqama ibn Waqqas al‑Laythiعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Abd al-Wahhab nous a rapporté et a dit : J'ai entendu Yahya ibn Saïd dire : Mouhammad ibn Ibrahim m'a informé qu'il avait entendu Alqama ibn Waqqas al-Laythi dire : J'ai entendu Omar ibn al-Khattab – qu'Allah l'agrée – dire : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Les actes ne valent que par les intentions, et chacun n'obtient que ce qu'il a eu l'intention d'obtenir. Ainsi, celui dont l'émigration (hijrah) est pour Allah et Son Messager, son émigration est pour Allah et Son Messager. Et celui dont l'émigration est pour un bien mondain à acquérir ou une femme à épouser, son émigration n'est que pour ce vers quoi il a émigré. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La valeur d'une action dépend de l'intention qui la motive.
Le but présent dans le cœur avec lequel une personne accomplit une action.
Un départ ou une émigration pour la foi ; ici, le Prophète ﷺ mentionne aussi, par contraste, les motivations mondaines.
Les savants classiques considèrent que l'intention détermine la récompense et la valeur religieuse des actes. L'imam al-Bukhari a placé cette tradition dans la section consacrée aux serments et aux vœux, tandis que les savants en appliquent également le sens au culte et aux autres actes. Les quatre écoles juridiques sunnites soulignent qu'une intention valable ne rend pas automatiquement un acte licite : l'acte lui-même doit aussi respecter les règles islamiques. La comparaison avec la hijrah montre qu'un même acte extérieur peut avoir une valeur différente selon son but.
- Avant une action importante, prenez le temps d'examiner votre intention et renouvelez-la si vous constatez que vous recherchez surtout les éloges ou un avantage personnel.
- Ne jugez pas les autres uniquement d'après ce que vous voyez extérieurement ; Allah connaît leurs intentions profondes.
- Veillez à ce que votre objectif et les moyens employés pour l'atteindre soient conformes à l'islam.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.