Serments et Vœux · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6690

Rapporté par Ka'b ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Serments et Vœux
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Ka'b ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، وَكَانَ، قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، فِي حَدِيثِهِ ‏{‏َعَلَى الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا‏}‏ َقَالَ فِي آخِرِ حَدِيثِهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنِّي أَنْخَلِعُ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهْوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Salih nous a rapporté, Ibn Wahb nous a rapporté, Yunus m'a informé, d'après Ibn Shihab, Abd ar-Rahman m'a informé, d'après Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, qui était le guide de Ka'b parmi ses fils lorsque celui-ci devint aveugle — il dit : J'ai entendu Ka'b ibn Malik, dans son récit concernant {les trois qui furent laissés derrière}, dire à la fin de son récit :

« Certes, parmi les marques de mon repentir, je me dépouille de mes biens en aumône pour Allah et Son Messager. » Le Prophète ﷺ lui dit alors : « Garde une partie de tes biens, car cela est meilleur pour toi. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ conseilla à Ka'b de conserver une partie de ses biens.

Termes clés expliqués
Sadaqa

Don charitable volontaire offert pour Allah.

Repentir

Revenir sincèrement à Allah après une faute, avec regret et la résolution de mieux agir.

Les trois qui restèrent en arrière

Ka'b ibn Malik et deux autres Compagnons qui ne partirent pas pour Tabuk sans excuse valable et se repentirent par la suite.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette narration qu’une charité sincère n’exige pas de donner tous ses biens. Le conseil d’en conserver une partie montre que subvenir à ses propres besoins et respecter ses obligations sont compatibles avec la générosité. Ce hadith illustre aussi l’accompagnement prophétique du repentir : Ka'b reçut un conseil qui reconnaissait son dévouement tout en préservant ses moyens financiers.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Faites l’aumône selon vos moyens, en tenant compte des personnes qui dépendent de vos revenus.
  2. Manifestez votre repentir en reconnaissant votre faute, puis en accomplissant une bonne action que vous pouvez poursuivre.
  3. Demandez conseil à des personnes compétentes avant toute décision financière importante et n’agissez pas dans la précipitation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.