Sahih al-Bukhari, hadith 6701
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ ". وَرَآهُ يَمْشِي بَيْنَ ابْنَيْهِ. وَقَالَ الْفَزَارِيُّ عَنْ حُمَيْدٍ حَدَّثَنِي ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ
Mousaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Houmayd, d'après Thabit, d'après Anas, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Certes, Allah n'a nul besoin que cet homme se torture lui-même. » Il l'avait vu marcher entre ses deux fils. Al-Fazari a également rapporté d'après Houmayd : Thabit m'a raconté d'après Anas.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah n’exige pas que l’on se tourmente soi-même pour accomplir un vœu.
S’imposer un effort physique intense ou s’infliger de la douleur.
Engagement pris envers Allah de faire quelque chose ; un vœu ne rend pas licites les actes interdits ou nuisibles.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que la piété ne consiste pas à s’imposer des souffrances physiques inutiles. Dans son commentaire, Ibn Hajar indique que l’homme marchait entre ses fils parce qu’un vœu lui avait imposé une lourde épreuve. Un vœu qui entraîne un péché ou un préjudice ne doit pas être accompli ; les règles relatives à sa rupture et à une éventuelle expiation dépendent de ses termes précis et des circonstances.
- Ne t’impose pas de charges physiquement nuisibles au nom du culte.
- Si tu as fait un vœu difficile ou nuisible, demande conseil à un savant digne de confiance avant d’agir.
- Aide avec bienveillance et soutien adapté toute personne qui s’impose des efforts excessifs.
Cette tradition traite également des vœux et précise qu’un vœu visant à désobéir à Allah ne doit pas être accompli.
Sahih al-Bukhari · #6702 (Sahih)Ici aussi, le Prophète ﷺ corrige une forme d’effort que l’on s’impose pendant le culte et indique une conduite plus douce et appropriée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.