Sahih al-Bukhari, hadith 6702
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Asiml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ
- 4Tawusطَاوُسٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِزِمَامٍ أَوْ غَيْرِهِ، فَقَطَعَهُ.
Abou ‘Âsim nous a rapporté, d’après Ibn Jourayj, de Soulaymân al-Ahwal, de Tâwoûs, d’après Ibn ‘Abbâs, que le Prophète ﷺ vit un homme accomplir le tawaf autour de la Ka‘ba attaché par une bride ou autre chose, et il ﷺ la coupa.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ coupa une corde qu’un homme tenait pendant le tawaf.
Le rite consistant à tourner autour de la Ka‘ba pendant le pèlerinage ou le petit pèlerinage.
Corde ou lanière servant à guider ou à retenir quelqu’un.
Les savants déduisent de ce récit qu’un rite d’adoration doit être accompli de manière autonome et digne, sans se faire attacher à quelqu’un d’autre sans nécessité. Le Prophète ﷺ libéra l’homme en coupant la corde ; cela ne constitue pas une autorisation générale d’endommager le bien d’autrui, mais la correction d’un comportement inapproprié dans cette situation. Le récit n’établit aucune règle distincte sur la validité du tawaf ou sur un serment.
- Accomplissez le tawaf de manière autonome et suivez les rites prescrits sans accessoires inutiles.
- Accompagnez les autres dans l’adoration en respectant leur dignité et leur sécurité.
- Corrigez avec discernement les pratiques inappropriées et orientez vers la juste manière d’adorer.
Ce récit rapporte également que le Prophète ﷺ vit un homme attaché par une corde pendant le tawaf et coupa celle-ci.
Sahih al-Bukhari · #6701 (Sahih)Le Prophète ﷺ y désapprouve une manière inutilement pénible d’accomplir l’adoration ; ensemble, les récits soulignent qu’il ne faut pas alourdir l’adoration par des difficultés que l’on s’impose soi-même.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.