Sahih al-Bukhari, hadith 6736
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو قَيْسٍ، سَمِعْتُ هُزَيْلَ بْنَ شُرَحْبِيلَ، قَالَ سُئِلَ أَبُو مُوسَى عَنِ ابْنَةٍ وَابْنَةِ ابْنٍ وَأُخْتٍ، فَقَالَ لِلاِبْنَةِ النِّصْفُ وَلِلأُخْتِ النِّصْفُ، وَأْتِ ابْنَ مَسْعُودٍ فَسَيُتَابِعُنِي. فَسُئِلَ ابْنُ مَسْعُودٍ وَأُخْبِرَ بِقَوْلِ أَبِي مُوسَى، فَقَالَ لَقَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ،، أَقْضِي فِيهَا بِمَا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لِلاِبْنَةِ النِّصْفُ، وَلاِبْنَةِ ابْنٍ السُّدُسُ تَكْمِلَةَ الثُّلُثَيْنِ، وَمَا بَقِيَ فَلِلأُخْتِ ". فَأَتَيْنَا أَبَا مُوسَى فَأَخْبَرْنَاهُ بِقَوْلِ ابْنِ مَسْعُودٍ، فَقَالَ لاَ تَسْأَلُونِي مَا دَامَ هَذَا الْحَبْرُ فِيكُمْ.
Adam nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, Abou Qaïs nous a rapporté : J'ai entendu Houzail ibn Chourahbil dire : On interrogea Abou Moussa au sujet de l'héritage d'une fille, d'une petite-fille (fille du fils) et d'une sœur. Il répondit :
« À la fille revient la moitié et à la sœur la moitié. Allez voir Ibn Mas'oud, il confirmera mon avis. » On interrogea alors Ibn Mas'oud et on l'informa de la parole d'Abou Moussa. Il dit : « Je serais certes égaré et je ne serais pas parmi les bien-guidés si je jugeais ainsi. Je juge dans ce cas selon ce que le Prophète ﷺ a jugé : « À la fille la moitié, à la petite-fille le sixième pour compléter les deux tiers, et le reste revient à la sœur. » Nous retournâmes ensuite auprès d'Abou Moussa et l'informâmes de la parole d'Ibn Mas'oud. Il dit alors : « Ne m'interrogez plus tant que ce savant est parmi vous. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Mas'ud applique la répartition prophétique et Abu Musa reconnaît son savoir.
Petite-fille du défunt par son fils.
La petite-fille reçoit un sixième en plus de la moitié de la fille ; ensemble, ces parts représentent les deux tiers de la succession.
La part de la succession qui reste après la distribution des parts fixes.
Ibn Mas'ud fonde la répartition sur le jugement du Prophète ﷺ : la fille reçoit la moitié, la fille du fils un sixième pour compléter les deux tiers, et la sœur reçoit le reliquat. La déclaration d’Abu Musa montre qu’un savant laisse son jugement ouvert à révision lorsqu’une preuve plus forte devient manifeste. Dans le droit successoral islamique classique, cette répartition s’applique lorsque les héritiers mentionnés sont présents et qu’aucun empêchement ni autre héritier ne modifie leurs droits ; la succession concernée doit donc être déterminée conformément aux règles des fara'id.
- En matière de succession, vérifiez les preuves et faites contrôler la répartition par un spécialiste des fara'id.
- Reconnaissez le jugement le mieux étayé et faites passer la vérité avant l’orgueil personnel.
- Apprenez soigneusement les parts fixes afin que les droits des héritiers ne soient pas lésés.
Cette tradition figure dans le même chapitre consacré aux successions et aide à étudier ensemble les règles prophétiques relatives aux parts fixes.
Sahih al-Bukhari · #6735 (Sahih)Cette tradition sahih traite également de la répartition des successions et apporte un contexte utile à l’application des fara'id.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.