Sahih al-Bukhari, hadith 6734
Rapporté par Mu'adh ibn Jabal. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Mu'adh ibn Jabal
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، شَيْبَانُ عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ أَتَانَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ بِالْيَمَنِ مُعَلِّمًا وَأَمِيرًا، فَسَأَلْنَاهُ عَنْ رَجُلٍ، تُوُفِّيَ وَتَرَكَ ابْنَتَهُ وَأُخْتَهُ، فَأَعْطَى الاِبْنَةَ النِّصْفَ وَالأُخْتَ النِّصْفَ.
Mahmoud m'a rapporté, Abou an-Nadr nous a rapporté, Abou Mou'awiya Chayban nous a rapporté d'Ach'ath, d'Al-Aswad ibn Yazid qui a dit : Mou'adh ibn Jabal est venu à nous au Yémen en tant qu'enseignant et gouverneur. Nous l'avons interrogé au sujet d'un homme décédé laissant une fille et une sœur. Il attribua la moitié à la fille et l'autre moitié à la sœur.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Muʿadh a partagé l’héritage à parts égales entre la fille et la sœur.
Les biens et les droits qu’une personne laisse après son décès.
Les deux héritières mentionnées dans ce cas concernant l’homme décédé.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une fille sans frère reçoit une part déterminée et qu’une sœur germaine ou consanguine reçoit, dans certaines circonstances, le reliquat en qualité d’héritière agnatique. La fille reçoit la moitié et la sœur l’autre moitié. Le partage exact dépend de l’ensemble des héritiers et des circonstances ; les écoles juridiques classiques traitent ces cas dans le cadre des règles du fara’id (droit successoral islamique).
- Pour une succession, commencez par recenser soigneusement tous les héritiers et leurs liens de parenté.
- Répartissez la succession selon les règles islamiques et demandez à un spécialiste d’évaluer la situation dans son ensemble.
- Consignez clairement le partage afin que les héritiers connaissent leurs droits et que les conflits soient évités.
Cette tradition aborde également une question successorale et indique comment les Compagnons envisageaient le partage.
Sahih al-Bukhari · #6732 (Sahih)Cette tradition traite du partage des successions et aide à comprendre le contexte des règles relatives aux héritiers.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.