Sahih al-Bukhari, hadith 6750
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْوَلَدُ لِصَاحِبِ الْفِرَاشِ ".
Mousaddad nous a rapporté, d'après Yahya, d'après Chou'ba, d'après Muhammad ibn Ziyad, qui a entendu Abou Houraïra rapporter du Prophète ﷺ qu'il a dit : « L'enfant appartient au propriétaire du lit. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lorsque la filiation conjugale est établie, l’enfant est attribué au mari.
Le mari auquel la mère est liée par un mariage valide.
Le lien familial par lequel une personne est juridiquement rattachée à un parent.
Les savants classiques déduisent de ce hadith la règle selon laquelle un enfant né dans le cadre d’un mariage valide est attribué au mari, sauf s’il existe un fondement juridique reconnu pour contester cette filiation. Les écoles juridiques traitent les exceptions et les litiges selon des règles précises ; ce hadith n’autorise pas à contester sans preuve la filiation d’une personne.
- Ne tirez pas de conclusions de votre propre chef sur la filiation d’une personne ; faites examiner tout litige selon les règles juridiques reconnues.
- Protégez la dignité des enfants et les liens familiaux, et évitez les accusations sans fondement.
Cette tradition relate un différend concernant la filiation d’un enfant et précise l’application de la règle du lit conjugal.
Sahih al-Bukhari · #6748 (Sahih)Cette tradition aborde également une revendication de filiation et aide à comprendre le contexte juridique de la règle.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.