Sahih al-Bukhari, hadith 6751
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِيهَا، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ". وَأُهْدِيَ لَهَا شَاةٌ فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ". قَالَ الْحَكَمُ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا، وَقَوْلُ الْحَكَمِ مُرْسَلٌ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَأَيْتُهُ عَبْدًا.
Hafs ibn Omar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté d'Al-Hakam, d'Ibrahim, d'Al-Aswad, d'Aïcha qui a dit :
« J'ai acheté Barira. » Le Prophète ﷺ a alors dit : « Achète-la, car le droit de patronage (Wala') appartient à celui qui affranchit. » On lui offrit ensuite un mouton et il dit : « C'est une aumône pour elle, et un cadeau pour nous. » Al-Hakam a dit : « Son mari était un homme libre. » Toutefois, la parole d'Al-Hakam est moursal (chaîne interrompue). Ibn Abbas a quant à lui affirmé : « Je l'ai vu esclave. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui affranchit une personne obtient le droit de wala’ ; l’aumône reste une aumône pour son bénéficiaire.
Lien juridique de parenté établi par l’affranchissement d’une personne ; selon le hadith, il revient à celui qui procède à l’affranchissement.
Aumône remise à une personne.
Tradition dans laquelle manque un maillon entre le transmetteur et le Prophète ﷺ.
Les savants classiques déduisent de la parole du Prophète ﷺ que le droit de wala’ revient à celui qui affranchit une personne réduite en esclavage. La déclaration complémentaire concernant le mari de Barira est examinée avec nuance : le récit d’al-Hakam est mursal, tandis qu’Ibn Abbas a déclaré l’avoir vu en esclavage. Les juristes discutent de cette divergence lorsqu’ils examinent si le mari de Barira était libre ou esclave. Il ressort également que la nourriture donnée à Barira en sadaqah demeurait une aumône pour elle, mais constituait un cadeau pour le Prophète ﷺ. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le droit de wala’ comme une conséquence de l’affranchissement et en traitent les règles dans le cadre du droit successoral.
- Avant un affranchissement, déterminez clairement à qui reviennent les droits juridiques qui en découlent.
- Distinguez la nourriture ou l’argent donné comme aumône à son bénéficiaire de ce qui est offert en cadeau à une autre personne.
- En cas de litige juridique, vérifiez la fiabilité et l’intégrité de la chaîne de transmission avant d’appliquer une règle.
Cette tradition confirme que le droit de wala’ revient exclusivement à celui qui procède à l’affranchissement.
Sahih al-Bukhari · #6750 (Sahih)Le hadith traite de la personne considérée juridiquement comme le parent d’un enfant et complète ainsi le contexte successoral de ce chapitre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.