Sahih al-Bukhari, hadith 677
Rapporté par Malik ibn al-Huwayrith. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Malik ibn al-Huwayrith
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ جَاءَنَا مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ فِي مَسْجِدِنَا هَذَا فَقَالَ إِنِّي لأُصَلِّي بِكُمْ، وَمَا أُرِيدُ الصَّلاَةَ، أُصَلِّي كَيْفَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي. فَقُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ كَيْفَ كَانَ يُصَلِّي قَالَ مِثْلَ شَيْخِنَا هَذَا. قَالَ وَكَانَ شَيْخًا يَجْلِسُ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ قَبْلَ أَنْ يَنْهَضَ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى.
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, il a dit : Wouhayb nous a rapporté, il a dit : Ayyoub nous a rapporté, d'après Abou Qilaba qui a dit : Malik ibn al-Houwairith est venu dans notre mosquée et a dit :
« Je vais diriger votre prière, non pas par désir de le faire, mais pour vous montrer comment j'ai vu le Prophète ﷺ prier. » J'ai demandé à Abou Qilaba : « Comment priait-il ? » Il répondit : « Comme ce cheikh que voici. » Or, ce cheikh s'asseyait lorsqu'il relevait la tête de la prosternation, avant de se lever pour la deuxième rak'ah.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Mâlik ibn al-Huwayrith montre la brève assise après la première rak‘a.
Une unité complète de prière, comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
Le sujud : la posture dans laquelle la personne en prière pose son front au sol.
Une courte assise après les prosternations de la première rak‘a, avant que la personne ne se relève.
Les savants s’appuient sur cette tradition pour établir la pratique de la brève assise après les prosternations de la première rak‘a. Les écoles juridiques divergent quant à son statut et à son application : certaines la considèrent comme une sunna recommandée, tandis que d’autres estiment qu’elle est surtout nécessaire à celui qui a du mal à se relever. Cette tradition enseigne également que le Prophète ﷺ est un modèle à suivre dans la prière et que les gestes de la prière peuvent être enseignés par démonstration.
- Apprenez un geste de la prière non seulement par les paroles, mais aussi en observant attentivement une démonstration fiable.
- Prenez le temps d’apprendre la sunna de la prière et accomplissez ses postures avec calme et attention.
- Expliquez les gestes de la prière avec bienveillance en les montrant, comme l’a fait Mâlik ibn al-Huwayrith.
Cette tradition apporte une autre description de la posture de prière et aide à étudier la pratique de la prière dans son ensemble.
Sahih al-Bukhari · #679 (Sahih)Cette tradition rapportée par Aïcha décrit également la manière dont le Prophète ﷺ priait et constitue une source connexe sur la sunna de la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.