Sahih al-Bukhari, hadith 676
Rapporté par Aisha bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ فِي بَيْتِهِ قَالَتْ كَانَ يَكُونُ فِي مِهْنَةِ أَهْلِهِ ـ تَعْنِي خِدْمَةَ أَهْلِهِ ـ فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ.
Adam nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, il a dit : Al-Hakam nous a rapporté, d'Ibrahim, d'Al-Aswad qui a dit : J'ai demandé à Aïcha ce que le Prophète ﷺ faisait dans sa maison. Elle répondit :
« Il s'occupait du service de sa famille », et lorsque l'heure de la prière arrivait, il sortait pour accomplir la prière.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ aidait sa famille et allait prier lorsque l’heure de la prière arrivait.
Aider aux tâches et aux besoins quotidiens de sa famille.
Lorsque l’heure prescrite de la prière était arrivée.
Des savants classiques, dont Ibn Hajar, ont déduit de cette tradition que l’humilité et l’aide apportée à sa famille sont conformes à l’exemple du Prophète ﷺ. Son aide à la maison ne diminuait en rien l’attention qu’il accordait à la prière : dès que son heure arrivait, il allait prier. Les écoles juridiques reconnaissent l’importance d’accomplir la prière dans son temps prescrit ; cette tradition encourage également à concilier avec soin les responsabilités familiales et le culte.
- Prends chaque jour en charge une tâche précise à la maison et aide sans te placer au-dessus de ta famille.
- Organise tes activités de manière à accomplir la prière dans son temps prescrit.
- Fais en sorte que l’attention portée à ta famille et ton dévouement à Allah se renforcent mutuellement.
Cette tradition décrit comment le Prophète ﷺ enseignait la prière à des visiteurs et leur ordonnait de rejoindre la prière lorsque l’appel était lancé.
Sahih al-Bukhari · #678 (Sahih)Cette tradition traite aussi de l’appel à la prière et de l’importance d’y répondre lorsque l’heure de la prière arrive.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.