Sahih al-Bukhari, hadith 6793
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمْ تَكُنْ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي أَدْنَى مِنْ حَجَفَةٍ أَوْ تُرْسٍ، كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا ذُو ثَمَنٍ. رَوَاهُ وَكِيعٌ وَابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ مُرْسَلاً.
Muhammad ibn Muqatil nous a rapporté, Abdullah nous a informés, Hisham ibn Urwa nous a informés, d'après son père, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle), qui a dit :
« On ne coupait pas la main du voleur pour un vol inférieur à une Hajafa ou un Turs (deux sortes de boucliers), chacun ayant une valeur significative. » Waki' et Ibn Idris ont également rapporté ce récit de Hisham, d'après son père, sous forme mursal.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le vol n’entraînait la peine prescrite que si la valeur du bien volé atteignait un minimum.
Une sorte de grand bouclier.
Une autre sorte de bouclier ; le texte cite les deux comme des biens de valeur considérable.
Tradition dans laquelle un tabi‘i rapporte quelque chose du Prophète ﷺ sans mentionner le Compagnon dans la chaîne de transmission.
Les savants en déduisent que la peine hadd pour le vol est soumise à une valeur minimale ; la comparaison avec des boucliers donne une indication de cette valeur. Les écoles juridiques divergent quant au seuil exact et à la manière de combiner les traditions et les autres preuves pour l’établir. Le texte ne justifie pas l’application de la peine en dehors d’une procédure judiciaire compétente.
- Évaluez soigneusement le vol et établissez d’abord la valeur du bien dérobé.
- N’appliquez pas de peines de votre propre initiative ; ces questions relèvent des autorités judiciaires compétentes.
- Dans les jugements juridiques, tenez compte des conditions requises et des divergences d’opinion entre savants.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.