Sahih al-Bukhari, hadith 6794
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمْ تُقْطَعْ يَدُ سَارِقٍ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي أَدْنَى مِنْ ثَمَنِ الْمِجَنِّ، تُرْسٍ أَوْ حَجَفَةٍ، وَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا ذَا ثَمَنٍ.
Yoûsouf ibn Moûsâ m’a rapporté, Aboû Ousâma nous a rapporté, et Hichâm ibn ‘Ourwa a dit :
« Mon père nous a informés, d’après son père, d’après ‘Â’icha (qu’Allah l’agrée) qui a dit : “Du temps du Prophète ﷺ, on ne coupait pas la main du voleur pour un vol dont la valeur était inférieure au prix d’un bouclier, qu’il s’agisse d’un tours ou d’une hajafa, chacun des deux ayant une valeur appréciable.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La peine de la main pour vol n’était appliquée que si le bien volé atteignait la valeur d’un bouclier.
Peines légalement prescrites dans la jurisprudence islamique.
Deux types de boucliers mentionnés comme étalons pour la valeur des biens volés.
Les juristes classiques déduisent de cette tradition qu’une valeur minimale est requise pour appliquer la peine de la main. La détermination précise de la valeur et les conditions d’application relèvent de l’élaboration juridique ; les écoles de droit soulignent la nécessité de preuves, de la protection des biens et d’une appréciation judiciaire minutieuse. Cette peine ne peut être appliquée par des particuliers : elle relève de l’autorité compétente.
- Examinez soigneusement les accusations de vol et fondez tout jugement sur des preuves fiables.
- Protégez les biens d’autrui et respectez les procédures légales en cas de soupçon de vol.
- N’appliquez jamais vous-mêmes des peines pénales : ces décisions relèvent des autorités judiciaires compétentes.
Cette tradition évoque également le seuil de valeur applicable au vol et aide à replacer la déclaration d’Aïcha dans son contexte.
Sahih al-Bukhari · #6793 (Sahih)Cette tradition rapportée par Aïcha traite également de la valeur à partir de laquelle la peine de la main était appliquée pour vol.
Sahih al-Bukhari · #6795 (Sahih)Cette tradition rapportée par Ibn Umar mentionne la valeur précise d’un bouclier comme repère pour le seuil applicable au vol.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.