Sahih al-Bukhari, hadith 6796
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَطَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مِجَنٍّ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ.
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Jouwayriya nous a rapporté, d'après Nafi', d'après Ibn Omar qui a dit : Le Prophète ﷺ a coupé la main d'un voleur pour avoir dérobé un bouclier d'une valeur de trois dirhams.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La tradition indique que le bouclier volé valait trois dirhams.
Un bouclier porté pour se protéger au combat.
Une pièce d’argent utilisée au début de la période islamique.
Les limites et les peines établies par le droit islamique.
Les savants déduisent de cette tradition que le vol passible de la peine prescrite est soumis à des conditions précises. Les écoles juridiques examinent notamment la valeur minimale, la conservation du bien dans un lieu protégé et les preuves requises ; elles ne considèrent donc pas cette tradition comme une autorisation de se faire justice soi-même. La peine ne peut être appliquée que par une autorité compétente et dans le respect de conditions juridiques strictes.
- Respectez les biens d’autrui et ne prenez rien sans permission.
- N’accusez personne sur la base de soupçons : les preuves et une procédure judiciaire compétente sont essentielles.
- Laissez les affaires pénales aux autorités compétentes et n’appliquez jamais de peine vous-même.
Cette tradition rapportée par Ibn Umar mentionne elle aussi un bouclier et indique la valeur à partir de laquelle la peine de l’amputation de la main était appliquée.
Sahih al-Bukhari · #6797 (Sahih)Cette tradition évoque également la peine du vol et aide à lire ensemble les récits portant sur ses conditions et son seuil.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.