Sahih al-Bukhari, hadith 6815
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ. فَأَعْرَضَ عَنْهُ، حَتَّى رَدَّدَ عَلَيْهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ، دَعَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبِكَ جُنُونٌ ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَهَلْ أَحْصَنْتَ ". قَالَ نَعَمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ فَكُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ هَرَبَ، فَأَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ فَرَجَمْنَاهُ.
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Uqayl, d'après Ibn Shihab, d'après Abu Salama et Sa'id ibn al-Musayyib, d'après Abu Huraira - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Un homme vint trouver le Messager d'Allah ﷺ alors qu'il était à la mosquée et l'appela en disant :
« Ô Messager d'Allah, j'ai commis la fornication. » Le Prophète ﷺ détourna son visage jusqu'à ce que l'homme eût répété sa déclaration quatre fois. Lorsqu'il eut témoigné contre lui-même à quatre reprises, le Prophète ﷺ l'appela et demanda : « Es-tu atteint de folie ? » L'homme répondit : « Non. » Le Prophète ﷺ demanda : « Es-tu marié ? » L'homme répondit : « Oui. » Alors le Prophète ﷺ dit : « Emmenez-le et lapidez-le. » Ibn Shihab a dit : On m'a informé que quelqu'un avait entendu Jabir ibn Abdullah dire : « Je faisais partie de ceux qui l'ont lapidé ; nous l'avons lapidé au lieu de prière. Lorsque les pierres l'ont fait souffrir, il s'enfuit, mais nous l'avons rattrapé à Al-Harra et nous l'avons lapidé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a examiné attentivement un aveu avant de rendre un jugement.
Rapport sexuel en dehors d’un mariage valide.
Dans ce contexte juridique : le statut de personne mariée répondant à certaines conditions.
Une zone rocheuse près de Médine.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’un aveu dans une affaire de hudud doit être examiné avec soin : le Prophète ﷺ s’est d’abord détourné, puis a interrogé l’homme sur son état mental et sa situation matrimoniale. À partir de ce récit et d’autres traditions, les juristes discutent du nombre de répétitions exigées pour un aveu ; les écoles juridiques divergent sur les détails. Ce hadith n’autorise pas les particuliers à exécuter eux-mêmes des peines : les hudud relèvent de l’autorité publique compétente et sont soumis à des conditions juridiques strictes.
- Ne tirez pas de conclusion à partir d’une première déclaration ; vérifiez soigneusement le contexte et la capacité de la personne à prendre des décisions.
- Abordez les erreurs sensibles en privé avec un savant de confiance plutôt que de les rendre publiques.
- Ne vous faites pas justice vous-même sur la base de ce récit juridique : le pouvoir pénal appartient aux autorités compétentes.
Ce récit Sahih traite de la même affaire et apporte des précisions sur l’aveu et les questions qui l’ont précédé.
Sahih al-Bukhari · #6816 (Sahih)Cette version Sahih partage la chaîne de transmission et le récit ; elle aide à comparer les formulations.
Sahih al-Bukhari · #6813 (Sahih)On demande à Abdullah ibn Abi Awfa si le Messager d’Allah ﷺ a lui-même procédé à la lapidation ; cela touche au contexte juridique de cette affaire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.