Sahih al-Bukhari, hadith 6814
Rapporté par Jabir ibn Abdullah al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatill’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Jabir ibn Abdullah al‑Ansariجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثَهُ أَنَّهُ قَدْ زَنَى، فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ، فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَ، وَكَانَ قَدْ أُحْصِنَ.
Muhammad ibn Muqatil nous a rapporté, Abdullah nous a informés, Yunus nous a informés, d'après Ibn Shihab qui a dit : Abu Salama ibn Abd ar-Rahman m'a rapporté, d'après Jabir ibn Abdullah al-Ansari, qu'un homme de la tribu d'Aslam vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et lui confia avoir commis l'adultère. Il témoigna quatre fois contre lui-même, et le Messager d'Allah ﷺ ordonna qu'il soit lapidé, car il était marié (Muhsan).
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un homme marié a avoué quatre fois avoir eu des relations sexuelles illicites et, selon le récit, a été jugé.
Relations sexuelles en dehors d’un mariage juridiquement valide.
L’homme a répété son aveu quatre fois ; le texte mentionne cette répétition dans le récit.
Ici, ce terme désigne une personne qui remplissait, selon la jurisprudence classique, les conditions du statut de muhsan.
À partir de ce récit, les juristes classiques examinent les conditions dans lesquelles un aveu produit des effets juridiques dans une affaire de hudud, notamment la répétition de l’aveu. Les écoles juridiques divergent sur certains détails, comme le nombre d’aveux requis et la possibilité de se rétracter. Cette narration ne justifie pas de se faire justice soi-même : de telles peines relèvent exclusivement de l’autorité compétente et d’une procédure judiciaire formelle.
- Ne déduisez pas d’un récit juridique grave le droit d’accuser ou de punir quelqu’un par vous-même.
- Confiez les accusations d’inconduite sexuelle aux autorités compétentes et exigez un examen rigoureux des preuves.
- En cas de culpabilité personnelle ou de repentir, demandez conseil en toute confidentialité à un savant de confiance.
Cette narration sahih traite également d’un aveu de relations sexuelles illicites et apporte des précisions supplémentaires sur la procédure judiciaire.
Sahih al-Bukhari · #6816 (Sahih)Cette narration partage une voie de transmission passant par Abu Salama et Abu Huraira et porte sur le même sujet de l’aveu et des hudud.
Sahih al-Bukhari · #6812 (Sahih)Cette narration sahih examine une question connexe relative à l’application de la peine pour relations sexuelles illicites.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.