Sahih al-Bukhari, hadith 6824
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَعْلَى بْنَ حَكِيمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا أَتَى مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " لَعَلَّكَ قَبَّلْتَ أَوْ غَمَزْتَ أَوْ نَظَرْتَ ". قَالَ لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَنِكْتَهَا ". لاَ يَكْنِي. قَالَ فَعِنْدَ ذَلِكَ أَمَرَ بِرَجْمِهِ.
Abdullah ibn Muhammad al-Ju'fi m'a rapporté, Wahb ibn Jarir nous a rapporté, mon père nous a rapporté en disant : J'ai entendu Ya'la ibn Hakim, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Lorsque Ma'iz ibn Malik vint trouver le Prophète ﷺ, celui-ci lui demanda :
« Peut-être l'as-tu seulement embrassée, ou touchée, ou regardée ? » Il répondit : « Non, ô Messager d'Allah ! » Le Prophète ﷺ lui demanda alors sans aucune euphémisme : « Tu as eu des rapports sexuels avec elle ? » Ma'iz confirma que oui. C'est alors que le Prophète ﷺ ordonna sa lapidation.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a clarifié les aveux de Maʿiz avant d’ordonner l’exécution de la peine.
Maʿiz ibn Malik se rendit auprès du Prophète ﷺ pour confesser son acte. Le Prophète ﷺ lui posa des questions complémentaires et distingua le rapport sexuel des actes moins graves avant d’ordonner la lapidation.
Peines légalement déterminées dans la jurisprudence islamique.
Manière indirecte ou atténuée de dire quelque chose.
Peine qui, dans la jurisprudence classique, est soumise à des conditions précises et à une procédure judiciaire menée par une autorité compétente.
Les savants classiques déduisent des questions que le juge doit clarifier soigneusement un aveu et vérifier s’il porte réellement sur l’acte juridiquement visé. Cette tradition montre que toutes les formes de contact physique ne relèvent pas de la même qualification juridique. Les écoles juridiques classiques examinent la peine du zina selon leurs propres exigences en matière de preuve et d’autorité compétente ; ce récit n’autorise pas les particuliers à appliquer eux-mêmes des peines. L’accent est mis sur une procédure judiciaire formelle et sur l’établissement précis des faits.
- Face à une accusation grave, posez des questions avec soin et établissez d’abord précisément ce qui s’est passé.
- Ne vous faites pas justice vous-même en matière pénale ; ces questions relèvent d’une juridiction compétente et des règles de preuve applicables.
- Parlez des péchés avec sérieux et dignité, sans humilier publiquement les personnes.
Cette tradition sahih figure dans la même série consacrée à l’affaire de Maʿiz et apporte des précisions sur ses aveux et la réponse qui leur fut donnée.
Sahih al-Bukhari · #6825 (Sahih)Cette tradition sahih concerne un autre homme qui signala au Prophète ﷺ une infraction sexuelle et présente une issue différente.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.