Sahih al-Bukhari, hadith 6823
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ الْكِلاَبِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ. قَالَ وَلَمْ يَسْأَلْهُ عَنْهُ. قَالَ وَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَامَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا، فَأَقِمْ فِيَّ كِتَابَ اللَّهِ. قَالَ " أَلَيْسَ قَدْ صَلَّيْتَ مَعَنَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ ذَنْبَكَ ". أَوْ قَالَ " حَدَّكَ ".
Abdoul-Qouddous ibn Mohammed m'a rapporté, Amr ibn Aasim al-Kilabi m'a rapporté, Hammam ibn Yahya nous a rapporté, Ishaq ibn Abdillah ibn Abi Talha nous a rapporté, d'après Anas ibn Malik — qu'Allah l'agrée — qui a dit : J'étais auprès du Prophète ﷺ lorsqu'un homme vint à lui et dit :
« Ô Messager d'Allah, j'ai commis un péché passible d'une peine légale ; applique-la donc sur moi. » Le narrateur dit : Et il ne lui demanda pas ce qu'il avait fait. Puis l'heure de la prière arriva et l'homme accomplit la prière avec le Prophète ﷺ. Lorsque le Prophète ﷺ eut terminé sa prière, l'homme se leva vers lui et dit : « Ô Messager d'Allah, j'ai commis un péché passible d'une peine légale ; applique sur moi le Livre d'Allah. » Il ﷺ dit : « N'as-tu pas prié avec nous ? » L'homme répondit : « Si. » Alors il ﷺ dit : « Allah t'a pardonné ton péché », ou il dit : « ...ta peine légale. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La prière est un moyen d’obtenir le pardon, mais elle n’autorise pas à pécher.
Peine légale prescrite par Allah pour certaines infractions.
La révélation d’Allah et les directives qu’elle contient.
Les savants déduisent de cette tradition que la prière accomplie sincèrement est une cause de pardon. Le Prophète ﷺ n’a pas interrogé l’homme sur son acte et l’a orienté vers la prière ; cela souligne la retenue à observer lorsqu’il s’agit de révéler des péchés cachés. Cette tradition n’établit pas une règle générale selon laquelle toute peine de hadd est écartée par la prière : l’application des peines relève des autorités compétentes et dépend du respect des conditions légales et des preuves. Les juristes étudient cet incident avec les autres traditions relatives à cet homme ; ils distinguent le repentir des situations impliquant les droits d’autrui ou des preuves juridiques établies.
- Accomplis tes prières à l’heure et reviens sincèrement vers Allah après un faux pas.
- Ne révèle pas inutilement un péché caché ; si tu as besoin d’aide, demande conseil en toute confidentialité à une autorité religieuse fiable.
- Ne te sers jamais du pardon comme prétexte pour répéter un péché ou porter atteinte aux droits d’autrui.
Cette tradition décrit également une personne qui expose son péché au Prophète ﷺ et précise comment le repentir et l’application d’une peine sont abordés conjointement.
Sahih al-Bukhari · #6822 (Sahih)Cette tradition traite d’une question similaire concernant une faute reconnue et aide à distinguer les différentes situations de preuve dans ce chapitre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.