Sahih al-Bukhari, hadith 6826
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مِنَ النَّاسِ وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ. يُرِيدُ نَفْسَهُ، فَأَعْرَضَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ. فَأَعْرَضَ عَنْهُ، فَجَاءَ لِشِقِّ وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي أَعْرَضَ عَنْهُ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبِكَ جُنُونٌ ". قَالَ لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " أَحْصَنْتَ ". قَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " اذْهَبُوا فَارْجُمُوهُ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرًا، قَالَ فَكُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ، فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ فَرَجَمْنَاهُ.
Sa‘îd ibn ‘Ufayr nous a rapporté : Al-Layth m’a rapporté, ‘Abd ar-Raḥmān ibn Khālid m’a rapporté, d’après Ibn Shihāb, d’après Ibn al-Musayyib et Abū Salama, qu’Abū Hurayra a dit : Un homme vint trouver le Messager d’Allah ﷺ alors qu’il était dans la mosquée et l’appela en disant :
« Ô Messager d’Allah, j’ai commis la fornication », parlant de lui-même. Le Prophète ﷺ détourna son visage de lui. L’homme se déplaça vers le côté où le Prophète avait tourné son visage et dit : « Ô Messager d’Allah, j’ai commis la fornication. » Le Prophète ﷺ détourna encore son visage, mais l’homme revint de ce côté-là. Lorsqu’il eut témoigné quatre fois contre lui-même, le Prophète ﷺ l’appela et demanda : « Es-tu atteint de folie ? » Il répondit : « Non, ô Messager d’Allah. » Le Prophète demanda : « Es-tu marié ? » Il répondit : « Oui, ô Messager d’Allah. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Emmenez-le et lapidez-le. » Ibn Shihāb ajouta : Quelqu’un qui avait entendu Jābir m’a informé que Jābir disait : « Je faisais partie de ceux qui l’ont lapidé. Nous l’avons lapidé au lieu de prière (Muṣallā). Lorsque les pierres l’ont fait souffrir, il bondit et s’enfuit jusqu’à ce que nous le rattrapions à Al-Ḥarra où nous l’avons lapidé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ n’a pas insisté pour obtenir un aveu et l’a examiné avec soin.
Relation sexuelle illicite selon le droit islamique.
Dans la jurisprudence classique, personne ayant rempli les conditions juridiques d’un mariage valide.
Lieu de prière en plein air ; ici, l’endroit où la prière de l’Aïd a été accomplie.
Les juristes classiques déduisent de cette tradition qu’un aveu dans une affaire passible d’une peine de hudud doit être examiné avec soin : le Prophète ﷺ s’est détourné et a interrogé l’homme sur son état mental et sa situation matrimoniale. Les écoles juridiques examinent le nombre d’aveux requis et les conditions de validité d’un aveu ; les détails varient. Cette tradition n’autorise pas les particuliers à appliquer des peines : les hudud relèvent de l’autorité publique compétente et de procédures juridiques strictes. D’autres traditions abordent également le repentir et le retrait d’un aveu.
- Ne concluez pas à la culpabilité d’une personne sur la base de rumeurs ; les accusations doivent être examinées avec soin selon les procédures compétentes.
- Quiconque se repent peut se tourner vers Allah et n’a pas à rendre son péché public.
- Ne vous faites jamais justice vous-même : les décisions pénales relèvent des autorités compétentes.
Cette tradition présente une version similaire du récit de l’homme qui a répété son aveu devant le Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #6827 (Sahih)Cette tradition apporte des précisions sur le traitement de l’aveu et l’application de la procédure juridique.
Sahih al-Bukhari · #6828 (Sahih)Cette tradition appartient à la même série de récits et aide à comparer le contexte de l’affaire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.