Sahih al-Bukhari, hadith 6827
Rapporté par Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira and Zaid bin Khalid
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ فِي الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ قَالاَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَامَ خَصْمُهُ ـ وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ ـ فَقَالَ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ وَأْذَنْ لِي. قَالَ " قُلْ ". قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا، فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ، وَعَلَى امْرَأَتِهِ الرَّجْمَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ جَلَّ ذِكْرُهُ، الْمِائَةُ شَاةٍ وَالْخَادِمُ رَدٌّ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ". فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا. قُلْتُ لِسُفْيَانَ لَمْ يَقُلْ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ. فَقَالَ أَشُكُّ فِيهَا مِنَ الزُّهْرِيِّ، فَرُبَّمَا قُلْتُهَا وَرُبَّمَا سَكَتُّ.
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté et a dit : Nous avons retenu cela de la bouche d'Az-Zouhri. Il a dit : Oubaïdallah m'a informé qu'il avait entendu Abou Houraïra et Zaïd ibn Khalid dire : Nous étions auprès du Prophète ﷺ lorsqu'un homme se leva et dit :
« Je t'en conjure par Allah, juge entre nous selon le Livre d'Allah. » Son adversaire – qui était plus savant que lui – se leva alors et dit : « Juge entre nous selon le Livre d'Allah et permets-moi de parler. » Le Prophète ﷺ dit : « Parle. » Il dit : « Mon fils travaillait comme ouvrier chez cet homme et il a commis l'adultère avec sa femme. Je l'ai racheté contre cent moutons et une servante. Ensuite, j'ai interrogé des gens de science à ce sujet, et ils m'ont informé que mon fils devait recevoir cent coups de fouet et être exilé pendant un an, tandis que sa femme devait être lapidée. » Le Prophète ﷺ dit : « Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, je jugerai certainement entre vous selon le Livre d'Allah, Glorieuse soit Sa Mention. Les cent moutons et la servante doivent être restitués. Ton fils recevra cent coups de fouet et sera exilé pour un an. Va demain matin, ô Ounaïs, auprès de la femme de cet homme ; si elle avoue, lapide-la. » Il alla la voir le lendemain matin, elle avoua, et il la lapida. Je (le narrateur) dis à Soufyan : « N'a-t-il pas dit : "Ils m'ont informé que mon fils devait être lapidé" ? » Il répondit : « J'ai un doute à ce sujet venant d'Az-Zouhri ; parfois je le dis et parfois je me tais. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a rétabli une transaction injuste et a jugé selon la loi d’Allah.
Un travailleur ou un serviteur engagé contre rémunération.
Proposer un paiement pour régler une affaire ou une peine ; ici, le paiement n’annulait pas le jugement prescrit.
Éloignement temporaire du lieu de résidence prononcé par un juge compétent.
Les savants déduisent de ce récit qu’un paiement privé ne remplace pas une peine prescrite par Allah et qu’un juge peut ordonner la restitution d’un paiement obtenu illicitement. Le texte mentionne cent coups de fouet et un an de bannissement pour le fils célibataire ; dans ce récit, la femme est punie après ses aveux. Les juristes classiques ont examiné en détail les conditions de preuve, d’aveu et d’application des ḥudūd. De telles peines relèvent exclusivement d’une autorité judiciaire compétente, et non des particuliers. Les écoles juridiques divergent notamment sur le statut juridique du bannissement et sur les conditions précises de son application ; cette tradition n’autorise pas à se faire justice soi-même.
- Ne réglez pas les conflits graves par un paiement privé qui contourne les droits d’autrui ou les règles en vigueur ; saisissez la justice compétente.
- Ne diffusez pas d’accusations concernant des péchés sexuels et ne prenez jamais vous-même de mesures punitives.
- Pour les questions complexes, demandez conseil à des spécialistes et laissez le juge compétent examiner soigneusement les faits et les preuves.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.