Limites et Châtiments fixés par Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6851

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Limites et Châtiments fixés par Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ فَقَالَ لَهُ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَإِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوَاصِلُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّكُمْ مِثْلِي إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا عَنِ الْوِصَالِ وَاصَلَ بِهِمْ يَوْمًا ثُمَّ يَوْمًا ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ تَأَخَّرَ لَزِدْتُكُمْ ‏"‏‏.‏ كَالْمُنَكِّلِ بِهِمْ حِينَ أَبَوْا‏.‏ تَابَعَهُ شُعَيْبٌ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَيُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduction

Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après 'Uqayl, d'après Ibn Shihab, Abu Salama nous a rapporté qu'Abu Hurayra - qu'Allah l'agrée - a dit :

« Le Messager d'Allah ﷺ a interdit le Wisal (le jeûne continu sans rupture). » Des hommes parmi les musulmans lui dirent : « Mais toi, ô Messager d'Allah, tu pratiques le Wisal ! » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Qui parmi vous est semblable à moi ? Je passe la nuit tandis que mon Seigneur me nourrit et m'abreuve. » Lorsqu'ils refusèrent de cesser le Wisal, il jeûna continuellement avec eux un jour, puis un autre jour. Ensuite, ils aperçurent le croissant lunaire et il dit : « Si le croissant avait tardé à apparaître, j'aurais prolongé pour vous », comme pour les punir car ils avaient refusé d'arrêter. Shu'ayb, Yahya ibn Sa'id et Yunus ont corroboré cette narration d'Az-Zuhri. Et Abd ar-Rahman ibn Khalid a rapporté d'Ibn Shihab, de Sa'id, d'Abu Hurayra, du Prophète ﷺ.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a interdit le jeûne continu sans interruption et a expliqué que sa situation particulière ne pouvait être comparée à celle des autres.

Contexte et circonstances

Certains musulmans continuaient à jeûner sans interruption, même après que le Prophète ﷺ le leur avait interdit. Il jeûna alors avec eux et dit qu’il aurait poursuivi si la nouvelle lune n’était pas apparue.

Termes clés expliqués
Al-Wisal

Jeûner sans rompre le jeûne au coucher du soleil et poursuivre jusqu’au lendemain ou plus longtemps.

La nouvelle lune

Le premier croissant visible d’un nouveau mois lunaire, qui en marque le début.

« Mon Seigneur me nourrit et m’abreuve »

Une faveur particulière décrite par le Prophète ﷺ ; les savants n’y voient pas une permission accordée aux autres de pratiquer Al-Wisal.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit qu’Al-Wisal est interdit, ou du moins fortement déconseillé, aux croyants ordinaires ; les juristes divergent quant à sa qualification juridique précise. Les quatre écoles sunnites mettent en garde contre la poursuite du jeûne sans interruption, tandis que certains savants autorisent une forme limitée jusqu’avant l’aube. L’expérience particulière du Prophète ﷺ ne constitue pas une exemption générale. Ce récit enseigne aussi que le culte doit rester dans les limites indiquées par le Prophète ﷺ.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne prolonge pas une dévotion volontaire d’une manière contraire à la directive du Prophète ﷺ.
  2. Romps ton jeûne au coucher du soleil et mange et bois suffisamment avant de commencer le jour de jeûne suivant.
  3. Fais en sorte que ton zèle dans l’adoration s’accompagne d’obéissance et du respect de tes capacités physiques.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.