Sahih al-Bukhari, hadith 6850
Rapporté par Abu Burda al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Burda al-Ansari
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ، عِنْدَ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ إِذْ جَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَابِرٍ فَحَدَّثَ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَابِرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا بُرْدَةَ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَجْلِدُوا فَوْقَ عَشْرَةِ أَسْوَاطٍ إِلاَّ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ".
Yahya ibn Sulayman nous a rapporté, Ibn Wahb m'a rapporté, Amr m'a informé que Bukayr lui a rapporté : Alors que j'étais assis auprès de Sulayman ibn Yasar, Abd ar-Rahman ibn Jabir est venu et s'est entretenu avec Sulayman ibn Yasar. Puis Sulayman ibn Yasar s'est tourné vers nous et a dit : Abd ar-Rahman ibn Jabir m'a rapporté que son père l'avait informé qu'il avait entendu Abu Burda al-Ansari dire : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire :
« Ne fouettez personne de plus de dix coups, sauf dans le cas d'une peine prescrite par Allah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La peine en dehors d’un hadd établi doit rester inférieure à dix coups de fouet.
Frapper quelqu’un avec un fouet ou un instrument similaire à titre de punition.
Peine fixe prescrite par le droit islamique.
Les savants classiques discutent pour savoir si la limite de dix coups s’applique à toutes les peines disciplinaires en dehors des hudud, ou seulement aux peines prononcées par une autorité compétente. Le hadith met en garde contre les châtiments corporels excessifs et distingue les peines discrétionnaires des hudud prescrits par Allah. Leur application relève de l’autorité judiciaire compétente ; les particuliers ne peuvent pas imposer eux-mêmes des peines.
- N’infligez pas de peine de votre propre autorité ; les sanctions pénales relèvent des autorités judiciaires compétentes.
- Toute personne chargée de la discipline doit respecter les limites et éviter les excès.
- Pour évaluer une peine, distinguez le hadd établi de la mesure discrétionnaire.
Cette tradition Sahih concorde avec la limitation du nombre de coups en dehors d’une peine de hadd.
Sahih al-Bukhari · #6849 (Sahih)Cette tradition Sahih figure aux côtés de cette déclaration dans le chapitre consacré aux peines prescrites par Allah.
Sahih al-Bukhari · #6776 (Sahih)Cette tradition décrit une peine pour consommation de vin et aide à situer la distinction entre peines fixes et discrétionnaires.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.