Sahih al-Bukhari, hadith 6854
Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ شَهِدْتُ الْمُتَلاَعِنَيْنِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ، عَشْرَةَ، فَرَّقَ بَيْنَهُمَا فَقَالَ زَوْجُهَا كَذَبْتُ عَلَيْهَا إِنْ أَمْسَكْتُهَا. قَالَ فَحَفِظْتُ ذَاكَ مِنَ الزُّهْرِيِّ " إِنْ جَاءَتْ بِهِ كَذَا وَكَذَا فَهْوَ، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ كَذَا وَكَذَا كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ فَهُوَ ". وَسَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يَقُولُ جَاءَتْ بِهِ لِلَّذِي يُكْرَهُ
Ali nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté, Az-Zouhri a dit d'après Sahl ibn Sa'd : J'ai été témoin du cas de Li'an alors que j'étais âgé de quinze ans. Le Prophète ﷺ les a séparés et le mari a dit :
« Si je la gardais, je serais un menteur. » J'ai retenu ceci d'Az-Zouhri : « Si elle accouche d'un enfant ayant tels et tels traits, il est de lui ; mais si elle accouche d'un enfant ayant tels et tels traits, ressemblant à une Wahra (un insecte rouge), alors il n'est pas de lui. » Et j'ai entendu Az-Zouhri dire : « Elle accoucha d'un enfant ayant les traits qui étaient détestés. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Dans le liʿān, les époux sont séparés et la question de la filiation est examinée.
Procédure formelle au cours de laquelle les époux prêtent des serments solennels devant un juge lorsque le mari accuse son épouse d’adultère.
Insecte rouge mentionné dans la transmission à titre de comparaison pour une description physique.
Attribution juridique d’un enfant à son père.
Les savants étudient cette transmission dans le cadre des règles du liʿān : cette procédure offre une voie juridique lorsqu’un mari accuse son épouse sans disposer des témoins habituellement requis. Les caractéristiques physiques mentionnées indiquent ce qui a été dit, dans ce cas précis, au sujet de la ressemblance de l’enfant ; elles ne constituent pas une méthode générale pour établir la paternité. Les écoles juridiques classiques traitent des conséquences du liʿān, notamment la séparation et les règles relatives à la filiation, à partir de l’ensemble des textes probants et des conditions juridiques. Ces affaires sont examinées par des juges compétents, et non tranchées par des particuliers de leur propre chef.
- Ne tirez pas de conclusions sur la filiation d’une personne à partir de son apparence ; ces questions exigent un examen juridique attentif.
- Les accusations graves relèvent d’une procédure formelle : évitez les commérages et laissez les autorités compétentes traiter l’affaire.
- La séparation et les conséquences du liʿān ne sont pas des mesures que l’on peut appliquer de sa propre initiative.
Cette transmission Sahih traite du même sujet juridique et aide à situer la procédure dans son contexte plus large.
Sahih al-Bukhari · #6853 (Sahih)La transmission rapportée par ʿAisha aborde également les règles du liʿān et complète le récit de cet événement.
Sahih al-Bukhari · #6855 (Sahih)Cette transmission se rapporte au même cas et apporte des précisions supplémentaires sur ses conséquences.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.