Sahih al-Bukhari, hadith 6853
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فِي شَىْءٍ يُؤْتَى إِلَيْهِ حَتَّى تُنْتَهَكَ مِنْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ.
Abdan nous a rapporté, Abdullah nous a informés, Yunus nous a informés, d'après Az-Zuhri : Urwa m'a informé, d'après Aïcha - qu'Allah l'agrée - elle a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ ne s'est jamais vengé pour sa propre personne dans aucune affaire qui lui était soumise, jusqu'à ce que les limites sacrées d'Allah soient transgressées ; alors il se vengeait pour Allah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ s’abstenait de toute vengeance personnelle, tout en préservant les limites fixées par Allah.
Répondre à une offense personnelle par des représailles.
Les prescriptions et interdictions sacrées établies par Allah.
Afin de préserver les prescriptions d’Allah, et non d’en tirer un avantage personnel.
Les savants classiques déduisent de ce récit que le pardon dans les affaires personnelles est une qualité louable, tandis que la préservation des prescriptions d’Allah relève d’une autre question. Punir une transgression ne donne pas carte blanche pour se faire justice soi-même : l’application des hudud relève des autorités compétentes et est soumise à des conditions juridiques. Les écoles juridiques sunnites étudient en fiqh les détails et les conditions de ces peines ; ce récit, à lui seul, n’autorise pas les particuliers à les appliquer.
- Ne laisse pas une offense personnelle dicter ta manière de traiter autrui ; pardonne lorsque cela convient.
- Ne te fais pas justice toi-même lorsque tu subis une injustice ; adresse-toi à une autorité compétente et juste.
- Défends les principes sans colère ni intérêt personnel, et respecte les règles et conditions du droit islamique.
Cette tradition sahih figure dans le même chapitre consacré aux limites et aux peines d’Allah, et complète l’examen de leur application équitable.
Sahih al-Bukhari · #6776 (Sahih)Ce récit décrit une peine pour consommation de vin et montre que son application était considérée au sein de la communauté comme une question relevant de l’autorité compétente.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.