Sahih al-Bukhari, hadith 6865
Rapporté par Al-Miqdad ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Ubaydullah ibn Adi
- 1Abdanl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ata ibn Yazidعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ
- 6Ubaydullah ibn Adiعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرٍو الْكِنْدِيَّ حَلِيفَ بَنِي زُهْرَةَ حَدَّثَهُ وَكَانَ، شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَقِيتُ كَافِرًا فَاقْتَتَلْنَا، فَضَرَبَ يَدِي بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا، ثُمَّ لاَذَ بِشَجَرَةٍ وَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ. آقْتُلُهُ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلْهُ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّهُ طَرَحَ إِحْدَى يَدَىَّ، ثُمَّ قَالَ بَعْدَ مَا قَطَعَهَا، آقْتُلُهُ قَالَ " لاَ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ، وَأَنْتَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ". وَقَالَ حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْمِقْدَادِ " إِذَا كَانَ رَجُلٌ مُؤْمِنٌ يُخْفِي إِيمَانَهُ مَعَ قَوْمٍ كُفَّارٍ، فَأَظْهَرَ إِيمَانَهُ، فَقَتَلْتَهُ، فَكَذَلِكَ كُنْتَ أَنْتَ تُخْفِي إِيمَانَكَ بِمَكَّةَ مِنْ قَبْلُ ".
Nous a rapporté ‘Abdân, nous a rapporté ‘Abdallâh, nous a rapporté Yûnus d’après Az-Zuhrî, nous a rapporté ‘Atâ’ ibn Yazîd que ‘Ubaydallâh ibn ‘Adiyy lui a raconté qu’Al-Miqdâd ibn ‘Amr Al-Kindî, allié des Banû Zuhra ayant participé à la bataille de Badr aux côtés du Prophète ﷺ, lui avait relaté ce qui suit : Il dit :
« Ô Messager d’Allah, si je rencontre un mécréant et que nous combattons, qu’il me frappe la main avec son épée et me la coupe, puis qu’il se réfugie auprès d’un arbre en disant : “Je me suis soumis à Allah”, puis-je le tuer après qu’il ait prononcé ces mots ? » Le Messager d’Allah ﷺ répondit : « Ne le tue pas. » Il reprit : « Ô Messager d’Allah, mais il m’a tranché l’une des mains et n’a prononcé cette parole qu’après me l’avoir coupée ; puis-je le tuer ? » Il ﷺ dit : « Ne le tue pas, car si tu le tues, il sera dans la position où tu étais avant de le tuer, et toi tu seras dans la position où il était avant de prononcer sa parole. » Habîb ibn Abî ‘Amra a également rapporté, d’après Sa‘îd, d’après Ibn ‘Abbâs, que le Prophète ﷺ dit à Al-Miqdâd : « Si un homme croyant cache sa foi au milieu d’un peuple mécréant, puis qu’il manifeste sa foi et que tu le tues, sache que toi-même tu cachais ta foi à La Mecque auparavant. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui se tourne vers l’islam ne doit pas être tué après avoir prononcé la profession de foi.
Une parole par laquelle l’homme déclare qu’il se tourne vers l’islam.
Ne pas afficher ouvertement sa foi islamique par crainte de persécution.
Personne liée à une tribu par un pacte, sans nécessairement en être parente.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’un individu ne peut pas tuer quelqu’un qui embrasse ouvertement l’islam en raison de son comportement hostile antérieur. La déclaration de foi doit être considérée selon son sens apparent ; les intentions cachées relèvent d’Allah. La comparaison avec la situation passée d’Al-Miqdad à La Mecque souligne que lui aussi avait autrefois dissimulé sa foi. Cette tradition n’autorise pas les individus à appliquer eux-mêmes une peine : les différends et leurs éventuelles conséquences juridiques relèvent des autorités compétentes et des règles de droit en vigueur.
- Ne laissez jamais la colère ou la vengeance prendre la place de la justice et de la maîtrise de soi.
- Considérez la déclaration publique de foi d’une personne selon son sens apparent et laissez à Allah le soin des intentions cachées.
- Confiez les conflits graves aux autorités compétentes au lieu de recourir vous-même à la violence ou à la punition.
Cette tradition rapporte le même événement et souligne également que l’homme ne doit pas être tué après avoir déclaré sa foi.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Elle indique que l’effusion de sang fait partie des premières questions jugées entre les gens, soulignant ainsi la gravité du meurtre injustifié.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.