Sahih al-Bukhari, hadith 6864
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musal’a transmis à al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 3Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ فِي الدِّمَاءِ ".
D'après Abdullah, le Prophète ﷺ a dit :
« La première chose sur laquelle il sera jugé entre les gens sera le sang versé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Jour du Jugement, les affaires liées aux effusions de sang seront examinées en premier.
Affaires concernant le meurtre ou les blessures infligés injustement à des personnes, ainsi que leurs conséquences.
Rendre compte de ses actes avec justice et recevoir une décision sur l’affaire.
Les savants classiques expliquent que la mention particulière des affaires de sang souligne leur extrême gravité : la vie est sacrée et verser le sang porte atteinte à un droit majeur. Cette parole souligne que ces affaires ne seront pas négligées le Jour du Jugement ; elle ne signifie pas que les autres droits sont sans importance.
- Protégez la vie et la sécurité d’autrui, même lorsque le conflit s’envenime.
- Réglez les différends pacifiquement et conformément au droit ; ne vous faites jamais justice vous-même.
- Assumez la responsabilité du tort causé à autrui et cherchez à le réparer et à obtenir son pardon.
Cette tradition sahih mentionne des exceptions à l’interdiction de verser le sang d’un musulman, soulignant ainsi la gravité de l’effusion de sang.
Sahih al-Bukhari · #6861 (Sahih)Cette tradition met en garde contre le meurtre injuste d’un musulman et rejoint l’accent mis sur la reddition de comptes concernant les effusions de sang.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.