Prix du sang · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6888

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prix du sang
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَبِإِسْنَادِهِ ‏"‏ لَوِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِكَ أَحَدٌ وَلَمْ تَأْذَنْ لَهُ، خَذَفْتَهُ بِحَصَاةٍ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ، مَا كَانَ عَلَيْكَ مِنْ جُنَاحٍ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou Houraïra a rapporté qu'il a entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :

« Nous sommes les derniers [venus], mais les premiers au Jour de la Résurrection. » Et avec la même chaîne de transmission : « Si quelqu'un regarde dans ta maison sans ton autorisation et que tu lui jettes une pierre qui lui crève l'œil, il n'y aura aucune faute sur toi. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le hadith relie le rang des musulmans au Jour de la Résurrection à la protection de la vie privée au domicile.

Termes clés expliqués
Les derniers, mais les premiers

La communauté musulmane est venue après les communautés précédentes, mais bénéficie d’une préséance particulière au Jour de la Résurrection.

Regarder dans ta maison sans ta permission

Épier l’intérieur depuis l’extérieur sans l’autorisation des occupants.

Tu n’encours aucun péché

Le texte indique l’absence de blâme dans le cas décrit ; il n’accorde pas une autorisation générale de recourir à la force.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce passage que le domicile et la vie privée de ses occupants méritent d’être protégés, et qu’il faut demander la permission avant d’entrer ou de regarder à l’intérieur. Dans les commentaires classiques, le passage relatif à l’œil est associé au fait de repousser une intrusion illicite, et non à un pouvoir illimité de recourir à la force. Les écoles juridiques abordent la permission et la prévention du préjudice dans le cadre de règles plus générales relatives à l’inviolabilité du domicile et à la légitime défense ; l’application précise dépend des circonstances et des règles de droit. La phrase introductive évoque le rang particulier de la communauté musulmane au Jour de la Résurrection.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez la permission avant d’entrer chez quelqu’un et respectez un refus.
  2. Protégez la vie privée d’autrui : ne regardez pas chez les gens par les fenêtres ou les portes.
  3. Réagissez à une intrusion de façon proportionnée et conformément aux règles applicables ; n’utilisez pas ce texte comme justification générale de la violence.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.