Sahih al-Bukhari, hadith 6889
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ،، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ فِي بَيْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَدَّدَ إِلَيْهِ مِشْقَصًا. فَقُلْتُ مَنْ حَدَّثَكَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ.
Mousaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Houmayd : Un homme a jeté un regard furtif dans la maison du Prophète ﷺ, et celui-ci a dirigé vers lui une pointe de flèche. J'ai demandé : « Qui t'a raconté cela ? » Il répondit : « Anas bin Malik. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ protégeait l’intimité de son foyer contre les regards indiscrets.
Regardait à l’intérieur du domicile de quelqu’un sans autorisation.
L’extrémité pointue d’une flèche ; le texte décrit le Prophète ﷺ la dirigeant vers l’intrus.
Les savants déduisent de ce récit que les domiciles et l’intimité des personnes sont protégés, et qu’épier sans autorisation est interdit. Le récit rapporte une réaction précise du Prophète ﷺ, mais ne justifie pas de se faire justice soi-même : toute intervention face à un intrus doit respecter les règles et les compétences en vigueur.
- Frappez à la porte ou sonnez, puis attendez l’autorisation avant d’entrer chez quelqu’un.
- Ne dirigez pas votre caméra ni votre regard vers les endroits où les occupants s’attendent à préserver leur intimité.
- Réagissez à une atteinte à la vie privée sans vous faire justice vous-même et, si nécessaire, contactez les autorités compétentes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.