Sahih al-Bukhari, hadith 6900
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ فِي بَعْضِ حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ بِمِشْقَصٍ أَوْ بِمَشَاقِصَ وَجَعَلَ يَخْتِلُهُ لِيَطْعُنَهُ.
Abou an-Nou'mân nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d'après Oubaydallah ibn Abi Bakr ibn Anas, d'après Anas – qu'Allah l'agrée – qu'un homme jeta un regard furtif dans l'une des chambres du Prophète ﷺ. Le Prophète ﷺ se leva alors avec une pointe de flèche (ou plusieurs pointes) et s'approcha discrètement de lui pour le piquer.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ protégeait l’intimité de son foyer contre les regards indiscrets non autorisés.
Regarda sans autorisation dans l’espace privé d’autrui.
Un objet tranchant, décrit ici comme une pointe de flèche.
Les pièces ou les quartiers privés du Prophète ﷺ.
Les savants déduisent de cette tradition que le domicile et l’intimité des personnes sont protégés et qu’il faut demander la permission avant d’entrer. Elle souligne également qu’un occupant peut repousser un intrus ; les conséquences juridiques précises dépendent des circonstances et des règles de l’école juridique.
- Frappez et demandez la permission avant d’entrer dans un domicile ou un espace privé.
- Respectez l’intimité d’autrui et ne regardez pas à l’intérieur par les fenêtres, les portes ou d’autres ouvertures.
- Toute personne qui épie l’intérieur sans autorisation doit être interpellée immédiatement, et l’intrusion doit être stoppée sans danger.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.