Sahih al-Bukhari, hadith 6923
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي، وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَاكُ فَكِلاَهُمَا سَأَلَ. فَقَالَ " يَا أَبَا مُوسَى ". أَوْ " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ". قَالَ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا، وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ. فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتِ شَفَتِهِ قَلَصَتْ فَقَالَ " لَنْ ـ أَوْ ـ لاَ نَسْتَعْمِلُ عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ، وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ يَا أَبَا مُوسَى ـ أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ـ إِلَى الْيَمَنِ ". ثُمَّ أَتْبَعَهُ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، فَلَمَّا قَدِمَ عَلَيْهِ أَلْقَى لَهُ وِسَادَةً قَالَ انْزِلْ، وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ مُوثَقٌ. قَالَ مَا هَذَا قَالَ كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ. قَالَ اجْلِسْ. قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ. قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ. ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ، ثُمَّ تَذَاكَرْنَا قِيَامَ اللَّيْلِ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا أَمَّا أَنَا فَأَقُومُ وَأَنَامُ، وَأَرْجُو فِي نَوْمَتِي مَا أَرْجُو فِي قَوْمَتِي.
Abou Bourda a rapporté d’après Abou Moussa :
« Je me suis présenté auprès du Prophète ﷺ accompagné de deux hommes des Ach‘arites, l’un à ma droite et l’autre à ma gauche, tandis que le Messager d’Allah ﷺ se frottait les dents avec le siwâk. Les deux hommes lui demandèrent alors un poste. Il dit : “Ô Abou Moussa !” ou bien “Ô ‘Abdallah ibn Qays !”. Je répondis : “Par Celui qui t’a envoyé avec la Vérité, ils ne m’ont rien révélé de ce qu’ils avaient dans l’âme, et je n’avais pas senti qu’ils convoitaient une fonction.” C’est comme si je voyais encore son siwâk glisser sous sa lèvre supérieure lorsqu’il déclara : “Nous ne confierons jamais — ou : nous ne confions pas — nos affaires à celui qui les sollicite. Mais toi, ô Abou Moussa ! — ou : ô ‘Abdallah ibn Qays ! — rends-toi au Yémen.” Ensuite, il envoya Mou‘adh ibn Jabal à sa suite. Lorsque Mou‘adh arriva auprès de lui, il étendit un coussin pour lui et dit : “Descends et assieds-toi.” Or, il y avait là un homme enchaîné. Mou‘adh demanda : “Qui est cet homme ?” Abou Moussa répondit : “C’était un Juif qui s’est converti à l’islam avant de retourner au judaïsme.” Mou‘adh dit : “Assieds-toi.” Abou Moussa reprit : “Je ne m’assiérai pas tant qu’il n’aura pas été tué ; c’est le jugement d’Allah et de Son Messager.” Il répéta cela trois fois. On ordonna donc son exécution, et il fut tué. Puis nous évoquâmes la prière nocturne, et l’un d’eux dit : “Quant à moi, je prie puis je dors, et j’espère obtenir pour mon sommeil la même récompense que pour ma prière.”
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le leadership exige de la retenue, de la justice et un équilibre dans l’adoration.
Petit bâton utilisé pour nettoyer les dents.
Charge officielle ou poste administratif.
Prière volontaire accomplie pendant la nuit.
Les savants déduisent de ce texte que les dirigeants doivent faire preuve de prudence lorsqu’ils nomment des personnes qui sollicitent elles-mêmes une fonction ; la compétence et la fiabilité sont déterminantes. Le hadith mentionne également un jugement relatif à un cas précis d’apostasie dans la première communauté musulmane. Les juristes classiques ont étudié de tels jugements dans le cadre du droit et des compétences d’un gouvernement légitime ; ils n’autorisent pas les individus à recourir eux-mêmes à la violence. Concernant la prière nocturne, la conclusion enseigne que l’adoration peut être équilibrée : se reposer avec une bonne intention n’équivaut pas à accomplir la prière, mais le sommeil qui aide à persévérer dans ses obligations et son adoration peut être récompensé.
- Lors d’une nomination, évaluez non seulement l’ambition, mais aussi la compétence, la fiabilité et l’aptitude.
- Confiez les décisions pénales aux juridictions compétentes et ne vous faites jamais justice vous-même.
- Organisez prières et repos de façon à préserver votre adoration et à bien assumer vos responsabilités quotidiennes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.