Apostats · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6922

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Apostats
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ أُتِيَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ بِزَنَادِقَةٍ فَأَحْرَقَهُمْ فَبَلَغَ ذَلِكَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَوْ كُنْتُ أَنَا لَمْ أُحْرِقْهُمْ لِنَهْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَقَتَلْتُهُمْ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou Nou'mân, Mouhammad ibn al-Fadl nous a rapporté ; Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d'après Ayyoub, d'après Ikrima qui a dit : On amena à Ali – qu'Allah l'agrée – des zandaqa (hérétiques) et il les brûla. Lorsque cela parvint à Ibn Abbas, il dit :

« Si j'avais été à sa place, je ne les aurais pas brûlés en raison de l'interdiction du Messager d'Allah ﷺ, mais je les aurais tués conformément à la parole du Messager d'Allah ﷺ : "Quiconque change sa religion, tuez-le." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Abbas rejeta le fait de brûler comme châtiment, mais renvoya à une règle juridique transmise.

Termes clés expliqués
Zindiqs

Terme employé dans cette tradition pour désigner des personnes considérées comme apostates ou mécréantes.

Châtiment d’Allah

Il s’agit ici du châtiment par le feu ; Ibn Abbas renvoie à l’interdiction formulée par le Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de la réponse d’Ibn Abbas que le châtiment par le feu est interdit, même lorsqu’une personne a commis une faute grave. La tradition mentionne également une parole au sujet de l’apostasie, mais elle n’autorise pas les individus à punir eux-mêmes qui que ce soit. Les juristes musulmans traitent de tels châtiments comme relevant d’autorités compétentes et les soumettent à des conditions ainsi qu’à des garanties procédurales ; leur application et leur interprétation varient selon les savants et les écoles juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’utilisez jamais le feu comme moyen de punition ; Ibn Abbas rappelle l’interdiction explicite du Prophète ﷺ.
  2. Ne tirez pas seul des conclusions sur les peines à partir d’un texte sans consulter les explications et les conditions établies par des savants qualifiés.
  3. Abordez avec prudence les questions sensibles de foi et évitez de vous faire justice vous-même ou de menacer autrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.