Introduction · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7001

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Introduction
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ، وَجَعَلَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ شَكَّ إِسْحَاقُ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ، فَدَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ‏.‏ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ كَمَا قَالَ فِي الأُولَى‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ‏.‏

Traduction

Abdallah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informé, d'Ishaq ibn Abdallah ibn Abi Talha, qui a entendu Anas ibn Malik dire : Le Messager d'Allah ﷺ rendait visite à Umm Haram bint Milhan, qui était l'épouse d'Ubada ibn as-Samit. Un jour, il entra chez elle ; elle lui offrit à manger et se mit à lui épouiller la tête. Le Messager d'Allah ﷺ s'endormit puis se réveilla en souriant. Elle dit :

« Je demandai : "Qu'est-ce qui vous fait sourire, ô Messager d'Allah ?" Il répondit : "On m'a présenté des gens de ma communauté comme combattants dans le sentier d'Allah, naviguant sur le dos de cette mer, tels des rois sur des trônes ou semblables à des rois sur des trônes." » (Ishaq eut un doute sur l'expression exacte.) Elle dit : « Je demandai : "Ô Messager d'Allah, invoque Allah pour qu'Il me compte parmi eux." Le Messager d'Allah ﷺ invoqua Allah pour elle, puis posa sa tête et se réveilla de nouveau en souriant. Je demandai : "Qu'est-ce qui vous fait sourire, ô Messager d'Allah ?" Il répondit : "On m'a présenté des gens de ma communauté comme combattants dans le sentier d'Allah", comme il l'avait dit la première fois. Elle dit : « Je demandai : "Ô Messager d'Allah, invoque Allah pour qu'Il me compte parmi eux." Il répondit : "Tu fais partie des premiers." » Plus tard, elle navigua en mer à l'époque de Mu'awiya ibn Abi Sufyan ; en débarquant, elle tomba de sa monture et mourut.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Umm Haram reçut la bonne nouvelle qu’elle ferait partie des premiers navigateurs en mer.

Termes clés expliqués
combattants dans la voie d’Allah

Personnes qui prennent sincèrement part à un combat licite pour la cause d’Allah.

le dos de cette mer

Expression imagée désignant le milieu ou les vastes étendues de la mer.

Tu feras partie des premiers

Bonne nouvelle annonçant qu’Umm Haram appartiendrait au premier groupe à partir combattre par la mer.

Enseignements des savants

Des savants, dont Ibn Hajar, déduisent de cette narration le mérite des premières expéditions musulmanes par mer et l’honneur de leurs participants. La réalisation de la prédiction se manifeste par la participation d’Umm Haram à un voyage maritime sous le califat de Mu'awiya. Les savants examinent également la visite du Prophète ﷺ auprès d’Umm Haram et la considèrent comme une parente qui lui était mahram. La narration loue en outre son désir du bien et sa demande de prières.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demande à Allah Son aide et une part dans les œuvres qui Lui plaisent.
  2. Étudie l’histoire et les efforts des premiers musulmans sans glorifier la violence contraire aux règles de l’islam.
  3. Partage les bonnes nouvelles avec autrui et accueille-les avec gratitude et des invocations sincères.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.