Sahih al-Bukhari, hadith 7006
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdanl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Hamza ibn Abdullahحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ، فَشَرِبْتُ مِنْهُ، حَتَّى إِنِّي لأَرَى الرِّيَّ يَخْرُجُ مِنْ أَظْفَارِي، ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي ". يَعْنِي عُمَرَ. قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْعِلْمَ ".
Abdan nous a rapporté, Abdullah nous a informés, Yunus nous a informés, d'après az-Zuhri : Hamza ibn Abdullah m'a informé qu'Ibn Umar a dit :
« J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Alors que je dormais, on m'a apporté un bol de lait. J'en ai bu jusqu'à ce que je voie la satiété sortir de mes ongles, puis j'ai donné le reste." » Il voulait dire Umar. Ils demandèrent : « Quelle interprétation en avez-vous faite, ô Messager d'Allah ? » Il répondit : « La science. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le lait dans le rêve symbolise le savoir, dont le Prophète ﷺ donna une part à Umar.
Un récipient rempli de lait que le Prophète ﷺ reçut dans son rêve.
La part de lait qui demeura après que le Prophète ﷺ en eut bu.
L’explication du sens d’un rêve selon le Prophète ﷺ.
Les savants classiques expliquent que le lait de ce rêve symbolise le savoir et que le fait d’en boire indique l’acquisition du savoir. Le Prophète ﷺ donna ce qui restait à Umar, ce qui témoigne de sa part particulière de savoir et de son mérite parmi les Compagnons. Cette narration confirme que les rêves des prophètes peuvent contenir une révélation véridique ; elle ne constitue pas un fondement indépendant permettant de considérer chaque rêve comme un message divin.
- Demandez à Allah un savoir bénéfique et traduisez ce que vous apprenez en bonnes œuvres.
- Reconnaissez les mérites d’autrui et partagez généreusement le savoir avec ceux qui peuvent en profiter.
- Abordez l’interprétation des rêves avec prudence et ne fondez pas les règles religieuses sur des rêves personnels.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.