Sahih al-Bukhari, hadith 7008
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Son père, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abu Umama ibn Sahlأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ
- 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ يُعْرَضُونَ عَلَىَّ، وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ، مِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثَّدْىَ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ، وَمَرَّ عَلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجُرُّهُ ". قَالُوا مَا أَوَّلْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الدِّينَ ".
Abou Sa‘id al-Khoudri a rapporté : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Alors que je dormais, j’ai vu des gens défiler devant moi. Ils portaient des chemises ; certaines atteignaient la poitrine, d’autres étaient plus courtes. Puis ‘Omar ibn al-Khattab passa devant moi, vêtu d’une chemise qu’il traînait derrière lui. » Ils demandèrent : « Ô Messager d’Allah, quelle interprétation en as-tu donnée ? » Il répondit : « La religion. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La chemise dans le rêve représente la religion d’une personne.
Vêtement interprété dans le rêve comme représentant la religion.
Le sens que le Prophète ﷺ a donné à l’image de son rêve.
Les savants déduisent de ce récit qu’une image onirique peut exprimer un sens qui dépasse l’objet visible. Dans l’interprétation du Prophète ﷺ, la chemise représente la religion ; les différentes longueurs symbolisent les degrés variables d’attachement des personnes à celle-ci. La longue chemise de Omar souligne son exceptionnelle fermeté dans la religion. Cette tradition ne permet pas de prendre des rêves dépourvus d’interprétation fiable comme preuve pour établir des règles religieuses.
- Affermis ta religion en persévérant dans la prière quotidienne, l’adoration sincère et le bon comportement.
- Valorise la constance dans la foi et prends l’exemple de Omar ibn al-Khattab comme encouragement à accomplir tes devoirs.
- Ne considère pas les rêves comme une preuve indépendante des prescriptions ou interdictions religieuses.
Cette tradition décrit également un rêve du Prophète ﷺ et montre qu’un objet peut y représenter un sens particulier.
Sahih al-Bukhari · #7009 (Sahih)Ce récit provient de la même chaîne de transmission et porte sur la même image des chemises et de la religion.
Sahih al-Bukhari · #23 (Sahih)Cette tradition sahih contient la même image de personnes portant des chemises, interprétées comme représentant la religion.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.